Воздух, 2017, №2-3

Дальним ветром
Переводы

Сестра Зоя и Конец Света

Мария Мартысевич (Марыя Мартысевіч)
Перевод с белорусского Сергей Шабуцкий

I. Сестра Зоя

1.

По слухам, сестра Зоя —
уроженка воинской части.
Дневальный нашёл её в тумбочке,
спелёнатую портянкой.
Целый взвод толкался за ним,
когда он принёс находку начальству,
будто в приют кармелиток брали
новенькую
          хроменькую
                    негритянку.
Сначала её хотели отдать
в лучший интернат региона,
но полковник с женою, бездетная пара,
её удочерили.
Когда впервые она ощутила в себе
Иону,
она уже знала
девять цифр кириллицей.

Тихоней росла сирота,
как всякая самка кита.

2.

У сестры Зои, сколько она себя помнила, во чреве вещал Иона.
Ещё когда она ползала, он говорил ей:
                                                          «Встань и иди», —
или:
        «Молчи и сиди», —
когда к доске вызывали в школе,
или:
        «Дуры», —
когда одноклассницы плевали на чёрный фартучек,
или: 
        «Красиво»,
когда солнце садилось за КПП гарнизона.
А однажды, когда Иона опять сказал:
                                                        «Встань и иди», —
Встала она и пошла —
                                  в люди — 
                                                в Ниневию,

                    на завод органического стекла.

3.

Когда сестру Зою
выселяли из заводской общаги
по сокращению штата,
ей говорили что-то про суровые законы рынка.
Из трёх городских рынков
ей приглянулся Дамасский.
Её чуть не взяли в палатку
«Морепродукты»,
но она рассудила, пускай лучше будут фрукты.
Она продавала
          бананы, апельсины и киви
                    шумерским крестьянам,
          черешни и чернослив
                    путешествующим в Дамаск
          и виноград вам,
                    дщери Иерусалима.
Она торговала в тесном фургончике
                    с шести до восьми
и жила в нём
                    с восьми до шести.
На этом этапе её жития
Иона решил,
                    что будет расти.

4.

Чудны дела Твои, Господи,
                                    даже те, что в подсобке да под сурдинку.
Весть разнеслась по всему Дамасскому
                                    и частично по Вавилонскому рынку.
Вариант с непорочным зачатьем
                                       рассматривался, но в качестве анекдота.
А уж грешить на её ИП,
                                  деда этого,
                                                  Осипа,
                    вообще смешно до икоты.
Решили, что малым сим
                                 тоже не чужд интим.

А она ложилась в своём закутке,
                                       когда вокруг становилось тихо,
обнимала надутый живот,
                                     довольная, как китиха,
и лежала так до зари.

Ей казалось, будто
Иона — она,
                    а кит — у неё внутри.

5.

Иона —
мир, который сжался
и стал эмбрионом.

6.

Случалось, сестра Зоя
выходила помочь грузчику.
Однажды —
как раз в Сочельник —
они разгружали привезённые мандарины.
Грузчик дёрнул за нижний ящик,
поскольку был в дупелину.
Зою свалило с ног,
она лежала и глядела,
как с неба летят мандарины.
Одни прилетали в ящиках,
другие — так,
и в лицо, груди, живот
смешно стучали рыжие мячики.
Но главное — полные ящики:
Полными было больно.
Под вопли женщин и рёв неотложки
она утонула.

Когда же она всплыла,
вокруг было тихо-тихо.
Лежала она на боку,
как выброшенная на берег китиха.
И когда врач подтвердил, что Иону
оставить не было шансов,
ей пришлось сесть на койке,
                    взвесить всё хорошенько
                              и помешаться.
Она осознала,
что в ней теперь пустота,
которая долго будет необжита.


ІІ. Конец Света

7.

                    Вальжине, Галине

Сестре Зое снился ночами
свет с Востока
                    и то, как
собрал Господь всех родителей
на Родительское Собрание,
встал перед ними,
                            плечами могучими
                            опёрся на солнце раннее
и сказал:

          «К сожалению, уважаемые,
          успеваемость наших чад
          в последней четверти века
          вызывает одни нарекания,
          так что в следующей Администрация постановила
          провести внеплановый Апокалипсис.
          Специально готовиться не стоит,
          просто имейте в виду, что он состоится.
          Поскольку день и час Конца Света
          окончательно не утверждён,
          о возвращении взносов на ремонт кабинета
          вопрос пока не стоит.
          Я думаю, отличники достойно придут
          к Судному Дню,
          а вот товарищам, за какими грешки,
          неплохо бы подтянуться,
          сейчас оглашу списки...»

Перепроверив,
что в списках Ионы нет,
она просыпалась.
                       В замешательстве,
ибо не ведала,
                    как отнесётся сын
к тому, что теперь он у неё не один.

8.

                    «Я снова беременна», —

сестра Зоя подружкам поведала по секрету.
И громко всем:

          «Как вам то, что грядёт Конец Света?
          Мы же про это слышали столько раз!
          Нет, не в смысле, что свет погас.
          Хотя и свет, понятно, погаснет в самом начале,
          от чего интернет накроется вместе с мобильной связью —
          тогда и начнётся собственно Апокалипсис:
          взорвутся котельные,
          остынут ТЭЦ,
          из кранов вытечет вся вода,
          в мусоропроводах застынет мусор
          и бесприютный природный газ
          заструится по безлюдным улицам».

Но, сказала она, смерти не надо бояться,
ибо это великое счастье —
лечь, заглянуть в синеву Его глаз и скончаться.
Вы бы с ней согласились, увидев Его глаза.
Нет, о Спасителе речи не шло,
хотя
всё может быть —
она носит Его дитя.

9.

Так говорила сестра Зоя продавцам на Дамасском рынке,
медработницам в женской консультации,
бомжам на станции «Ниневия-пассажирская»,
дачникам в дизеле на Багдад
и даже в сюжете молодёжной программы
Ассирийского телевидения.
Режиссёр-то думал, что это
ещё один ролик про городских сумасшедших
в его коллекцию,
но перед телеэкранами вспыхнула паника.
За неделю, прошедшую после эфира,
согласно милицейской сводке,
свыше семидесяти жителей
Аккадской и прилегающей к ней Шумерской области
утонули во время неудачной попытки крещения:
тридцать попрыгали в Тигр и сорок два в Евфрат.
Спасатели позвонили психиатрам,
психиатры выслушали, положили трубку и ответили: «Брать».
Сестра Зоя сопротивлялась, она покусала троих санитаров в приёмном покое,
и заснула уже только в ванне после укола.

10.

Конца Света
может не быть:
сестра Зоя, когда её не фиксируют, принимает меры.
Сестра Зоя, у которой в карте записано:
«Считает, что она — Пречистая Дева», —
меняет подушки на животе
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9),
а потом
 ложится,
раздвигает ноги,                        тужится —
а
вдруг кто      выйдет
у ней
из чрева.

11.

Для тех, кто следит
за ситуацией вокруг
Конца Света:
сестра Зоя бесследно исчезла
из психиатрической клиники.
Врачи прибежали на детский плач,
но нашли в палате
только девять подушек,
пелёнку в пятнах, которые
складывались в характерный рисунок,
и три поломанных нимба
(один большой и два маленьких).
Следов вознесения или побега
обнаружить не удалось.

12.

Ну и последнее:
если вы ищете то,
что возвысило нашу цивилизацию
над плинтусом кайнозоя, —
вам нужна сестра Зоя.

По слухам, она и теперь
          странствует
                            по
                                планете,
а за нею бегут
                                котик белый
          и                    пёсик чёрный,
и если вы к ней подойдёте
говоря:
          «У тебя красивые дети», —
то Апокалипсис будет
уже нипочём вам.

А найти её очень просто.
Надо:
— вычислить координаты места,
откуда Radio Maria вещает на непорочной своей частоте 88,14;
— вычислить координаты Храма Христа Спасителя;
— вычислить координаты Гроба Господня;
— из вершины полученного треугольника
провести перпендикуляр к основанию;
— в точке пересечения перпендикуляра и основания
поставить лоток с:

и всем остальным,
что в обиходе необходимо, —
и тогда Богородица Зоя,
по мукам ходящая,
ни за что
не пройдёт мимо.







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service