Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2017, №2-3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Сестра Зоя и Конец Света

Мария Мартысевич (Марыя Мартысевіч)
Перевод с белорусского Сергей Шабуцкий

I. Сестра Зоя

1.

По слухам, сестра Зоя —
уроженка воинской части.
Дневальный нашёл её в тумбочке,
спелёнатую портянкой.
Целый взвод толкался за ним,
когда он принёс находку начальству,
будто в приют кармелиток брали
новенькую
          хроменькую
                    негритянку.
Сначала её хотели отдать
в лучший интернат региона,
но полковник с женою, бездетная пара,
её удочерили.
Когда впервые она ощутила в себе
Иону,
она уже знала
девять цифр кириллицей.

Тихоней росла сирота,
как всякая самка кита.

2.

У сестры Зои, сколько она себя помнила, во чреве вещал Иона.
Ещё когда она ползала, он говорил ей:
                                                          «Встань и иди», —
или:
        «Молчи и сиди», —
когда к доске вызывали в школе,
или:
        «Дуры», —
когда одноклассницы плевали на чёрный фартучек,
или: 
        «Красиво»,
когда солнце садилось за КПП гарнизона.
А однажды, когда Иона опять сказал:
                                                        «Встань и иди», —
Встала она и пошла —
                                  в люди — 
                                                в Ниневию,

                    на завод органического стекла.

3.

Когда сестру Зою
выселяли из заводской общаги
по сокращению штата,
ей говорили что-то про суровые законы рынка.
Из трёх городских рынков
ей приглянулся Дамасский.
Её чуть не взяли в палатку
«Морепродукты»,
но она рассудила, пускай лучше будут фрукты.
Она продавала
          бананы, апельсины и киви
                    шумерским крестьянам,
          черешни и чернослив
                    путешествующим в Дамаск
          и виноград вам,
                    дщери Иерусалима.
Она торговала в тесном фургончике
                    с шести до восьми
и жила в нём
                    с восьми до шести.
На этом этапе её жития
Иона решил,
                    что будет расти.

4.

Чудны дела Твои, Господи,
                                    даже те, что в подсобке да под сурдинку.
Весть разнеслась по всему Дамасскому
                                    и частично по Вавилонскому рынку.
Вариант с непорочным зачатьем
                                       рассматривался, но в качестве анекдота.
А уж грешить на её ИП,
                                  деда этого,
                                                  Осипа,
                    вообще смешно до икоты.
Решили, что малым сим
                                 тоже не чужд интим.

А она ложилась в своём закутке,
                                       когда вокруг становилось тихо,
обнимала надутый живот,
                                     довольная, как китиха,
и лежала так до зари.

Ей казалось, будто
Иона — она,
                    а кит — у неё внутри.

5.

Иона —
мир, который сжался
и стал эмбрионом.

6.

Случалось, сестра Зоя
выходила помочь грузчику.
Однажды —
как раз в Сочельник —
они разгружали привезённые мандарины.
Грузчик дёрнул за нижний ящик,
поскольку был в дупелину.
Зою свалило с ног,
она лежала и глядела,
как с неба летят мандарины.
Одни прилетали в ящиках,
другие — так,
и в лицо, груди, живот
смешно стучали рыжие мячики.
Но главное — полные ящики:
Полными было больно.
Под вопли женщин и рёв неотложки
она утонула.

Когда же она всплыла,
вокруг было тихо-тихо.
Лежала она на боку,
как выброшенная на берег китиха.
И когда врач подтвердил, что Иону
оставить не было шансов,
ей пришлось сесть на койке,
                    взвесить всё хорошенько
                              и помешаться.
Она осознала,
что в ней теперь пустота,
которая долго будет необжита.


ІІ. Конец Света

7.

                    Вальжине, Галине

Сестре Зое снился ночами
свет с Востока
                    и то, как
собрал Господь всех родителей
на Родительское Собрание,
встал перед ними,
                            плечами могучими
                            опёрся на солнце раннее
и сказал:

          «К сожалению, уважаемые,
          успеваемость наших чад
          в последней четверти века
          вызывает одни нарекания,
          так что в следующей Администрация постановила
          провести внеплановый Апокалипсис.
          Специально готовиться не стоит,
          просто имейте в виду, что он состоится.
          Поскольку день и час Конца Света
          окончательно не утверждён,
          о возвращении взносов на ремонт кабинета
          вопрос пока не стоит.
          Я думаю, отличники достойно придут
          к Судному Дню,
          а вот товарищам, за какими грешки,
          неплохо бы подтянуться,
          сейчас оглашу списки...»

Перепроверив,
что в списках Ионы нет,
она просыпалась.
                       В замешательстве,
ибо не ведала,
                    как отнесётся сын
к тому, что теперь он у неё не один.

8.

                    «Я снова беременна», —

сестра Зоя подружкам поведала по секрету.
И громко всем:

          «Как вам то, что грядёт Конец Света?
          Мы же про это слышали столько раз!
          Нет, не в смысле, что свет погас.
          Хотя и свет, понятно, погаснет в самом начале,
          от чего интернет накроется вместе с мобильной связью —
          тогда и начнётся собственно Апокалипсис:
          взорвутся котельные,
          остынут ТЭЦ,
          из кранов вытечет вся вода,
          в мусоропроводах застынет мусор
          и бесприютный природный газ
          заструится по безлюдным улицам».

Но, сказала она, смерти не надо бояться,
ибо это великое счастье —
лечь, заглянуть в синеву Его глаз и скончаться.
Вы бы с ней согласились, увидев Его глаза.
Нет, о Спасителе речи не шло,
хотя
всё может быть —
она носит Его дитя.

9.

Так говорила сестра Зоя продавцам на Дамасском рынке,
медработницам в женской консультации,
бомжам на станции «Ниневия-пассажирская»,
дачникам в дизеле на Багдад
и даже в сюжете молодёжной программы
Ассирийского телевидения.
Режиссёр-то думал, что это
ещё один ролик про городских сумасшедших
в его коллекцию,
но перед телеэкранами вспыхнула паника.
За неделю, прошедшую после эфира,
согласно милицейской сводке,
свыше семидесяти жителей
Аккадской и прилегающей к ней Шумерской области
утонули во время неудачной попытки крещения:
тридцать попрыгали в Тигр и сорок два в Евфрат.
Спасатели позвонили психиатрам,
психиатры выслушали, положили трубку и ответили: «Брать».
Сестра Зоя сопротивлялась, она покусала троих санитаров в приёмном покое,
и заснула уже только в ванне после укола.

10.

Конца Света
может не быть:
сестра Зоя, когда её не фиксируют, принимает меры.
Сестра Зоя, у которой в карте записано:
«Считает, что она — Пречистая Дева», —
меняет подушки на животе
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9),
а потом
 ложится,
раздвигает ноги,                        тужится —
а
вдруг кто      выйдет
у ней
из чрева.

11.

Для тех, кто следит
за ситуацией вокруг
Конца Света:
сестра Зоя бесследно исчезла
из психиатрической клиники.
Врачи прибежали на детский плач,
но нашли в палате
только девять подушек,
пелёнку в пятнах, которые
складывались в характерный рисунок,
и три поломанных нимба
(один большой и два маленьких).
Следов вознесения или побега
обнаружить не удалось.

12.

Ну и последнее:
если вы ищете то,
что возвысило нашу цивилизацию
над плинтусом кайнозоя, —
вам нужна сестра Зоя.

По слухам, она и теперь
          странствует
                            по
                                планете,
а за нею бегут
                                котик белый
          и                    пёсик чёрный,
и если вы к ней подойдёте
говоря:
          «У тебя красивые дети», —
то Апокалипсис будет
уже нипочём вам.

А найти её очень просто.
Надо:
— вычислить координаты места,
откуда Radio Maria вещает на непорочной своей частоте 88,14;
— вычислить координаты Храма Христа Спасителя;
— вычислить координаты Гроба Господня;
— из вершины полученного треугольника
провести перпендикуляр к основанию;
— в точке пересечения перпендикуляра и основания
поставить лоток с:

и всем остальным,
что в обиходе необходимо, —
и тогда Богородица Зоя,
по мукам ходящая,
ни за что
не пройдёт мимо.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service