Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2017, №2-3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из книги «Моя это земля»

Мартина Булижанская (Martyna Buliżańska)
Перевод с польского Владимир Окунь

праздник моллюска; уход

I. Рыба в воде, нож в воде1. За обедом говорим о войне эй, Сусанка2,
настежь дома́, и немой попрошайка крадёт из свиней-копилок.
безотчётно касаюсь бедра с внутренней стороны; здесь был рак, пока не захлопнул ты дверь.

II. Сидим на мостках, и тот, с фамилией немецкой, поплёвывает в воду.
блюёт на вулице бабёнка, ты и так просто прах, ничто. Подаёшь мне остывшие куриные крылышки;
ты уверен, что я лишь скреблась

у порога Марии. На её ведь верёвках висят мои чёрные кофты на пуговках.


памятные следы; побережья

спелые яблоки сближают детей, закрытых в своих пределах;
их поющие лица истекают истиной мира:
перекрестится ль святая земля, растоптавши хлеб свой?
говорят, ярмо сынов Авраамовых душит ночами и в тёплом нутре

запирает вёртких девчонок,

распадающихся в воде; наша семья возглашает:
бьёт под кожей источник Носет3.


ты говоришь, прощай, танцеваля

почва подмокла, а он там поставил засохшую липу.
где-то между завязла Мать.

ты поднимаешь во́рот, апрель уже, Валя,
по веснушкам считала ты времена возвращений, когда мать
поднимет из люльки голову и выплюнет все эти горькие, недоношенные плоды,
выпевавшие на подоле умерщвление плоти.

(уже апрель, ты по-прежнему пробуешь локтем текучие чернозёмы,
с годами всё больше локтей и размякших лиц)

Валя, вернёмся домой, отец всегда заботился о порогах
не бойся — прыщи на бёдрах пройдут, как
Материно Господь с тобою.


NEC роза, миша

(порой я ещё пишу письма к Твигги)

видел бы ты вчера, как отец вешал наши пальто, Миша,
был июнь, мы вынимали из вишен косточки, а у матери губы в ссадинах.
ладони в юбке опухли, словно глаза, только вот веки не в силах собрать эту плесень
в спальном, когда качает.

(на моём лице прибыло веснушек, отец говорил, надо же где-то гасить сигаретки.
в зябкие воскресенья медленней тает экземистый дым)

Миша, забери меня в Ерушалаим
— Иисус ведь не спросит, нынче кто на обед, Валя?


жанна; созвездия-расслоения

планеты опять сошлись, как пятьсот лет назад;
везде воскресенья, в них мы твердим себе — мы ещё прекраснее в этих дальних, запертых городах, разделённых движеньем руки. всё уже погашено, Жанна, если я чем-то и буду, то нарушенным принципом, камышом распушённым,
натуральной историей, возопившей:
всякая мелкая безвкусица
не поднимется с помощью слова4
всякая мелкая безвкусица
это трясина из кур, деревень, пятен на плёнке, ради которых я

ускользаю в Празднество Света.

(отврати глаза свои, Жанна, они для расслоения другой стороны света).


ханой. шестидесятые I

видишь, мы движемся по другую сторону
баррикады, вспышки ламп «Старлайт», поля́
мяты, спускаюсь; завтра позвоню Джейн, сегодня

мы находим в отбросах картошку; впервые я смотрю на очистки вот так;
на миг у нас прерывается связь (что-то глохнет); в нас бросают косточками. Нике тоже была
еврейкой, повторяю: Нике тоже была еврейкой;

обморок, вскоре в памяти всплывают глубины, вспышки
ламп «Старлайт», я счастлив, что могу с тобой
танцевать, спускаюсь; звоню Джейн, сегодня звоню

Джейн, она скажет мне, что и ей очень жаль*.


* Молодая Джейн Фонда поехала в Северный Вьетнам и приняла там участие в сфабрикованной программе, где было показано, что с американскими пленными обращаются гуманно (якобы она отказалась от своих слов, что жалеет об этом). — Прим. автора.


ханой, шестидесятые II; моя это земля

она одна умела говорить по-валлийски.

помнишь комнату с Христом-Спасителем, это он запрещал нам курить. мы входили в круглые хлева, я видела чьих-то детей на бетонных ступеньках; люминесцентные вспышки, следы тонких ладоней

(снилась мне песня; шестидесятые, apple)

сводится всё воедино; издали шлёшь мне привет; первые дни было так, будто дом уж построен. молишься каждый раз обо мне и о земле своей; не раздерут

кошки, котятки; лежат под надёжной толщей.


пятисил с длинным стеблем

на полуострове. здесь дети тоже плачут.

вчерашнее нарезанное мясо, окна и нож пели: balshoy!
и моя кожа в мурашках под северным ветром;
и соком исходит, морщась, морошка.

(краше всего были мои рубенсовские пятки
алые, как помидоры, лопались они в оттепель

падали волосы, мельник молвил
что это йод, я и дальше
в полдень кипятила для ребят молоко
в котле — отскребала ржавь и сыворотку с рукавов младшего
упорно — мельник штукатурку с чашек

с тех пор на мои ступни он глазел похотливо)


очищение; в небо

женщины в холоде храмов молятся о лике Марии;
говорят, дитя избранного народа гвозди в себе не растит.
всё ещё пасха — розы ветров, ведущие стрельбу с севера;
плывут их плотные облака,
ветер рассказывает о Вальдемаре До и прирученных дочерях5;
которая первой придёт поглядеть? матери расплетают косы;

отфильтрованно-чистые виды: не к лицу предгорьям излишняя гладкость.


уже продают магдалинки

                                  Марии Магдалине

I.

Vaskresenye. мы врём Мариам, что святим. вот хлеб, разведённая соль.
молча плюём. мать уж не заламывает рук.
Прасковья трясёт простынями, Господь так прекрасен, но кому прибираться, тому
прибираться.
отец толкует про перекошенный образ в часовне: оттого разбежались
ягнята его и бока себе ободрали.

II.

сидим на ступеньках с Прасковьей. как бы междуречье, мы рыбы.
хоронюсь под её передник, запястья всё ближе к скулам.
царапают, мокнут, царапают снова. gratia plena6,
природного нету румянца.


дети вдовы, ко мне7

весь этот гам мы разыгрываем в ре-миноре; все эти неуклюжие решения пространства «равенство-свобода-мессалина», как высвобождение силы, хранящей от зла, пьющей ром и клянущей детей, чьи тела так охотно растут.

льёт дождь
на храм льёт дождь
а я ношу юбки и вытачки в талии

(всё, что мы говорим, когда-нибудь нам аукнется).


как не есть вместе с йегошуа

                                  Марии Магдалине I

(et benedictus fructus ventris tui, Iesus)8

мы печём блины. мать заказала Светлану, все мы оди-
наково маслены.
тайком надрезаю кожу, поливаю сгнивший порог.
отец в дом, бог в дом, кланяюсь, хоть зёрна пшеницы не у-
родили слово.

(на полу очистки картошки, шалом, шалом алейхем, Валя, не
всякая девочка верует в Матерь Сару и вскормленных на свинине
детей)

Валя, раздутые животы некрасивы; слушай отца, всякий плод
хорош, если носит еврейское имя.


пост: регрессивное

(была ли война здесь, война как рапсодия?)

растираю следы; меня всё рожают библейские лысые жёны.
вижу, как тянут из окон ладони и корабли призывают.
в этом месте поставлю силки

— добавлю Кольбушову9.

от еврейских неудобий и бинтов на ладонях моя земля идёт трещинами, долущивая
резкость картинки. открываю сезон охоты: завязнув, ищу
последние трупы.

кресты вдоль дорог не пылают;
они за мною входят в дом Господень.


девицы; вадовице10

уж если у нас экскурсия, то строго по плану; азимуты-антиподы, гладко-
звучные фразы да лихая пальба во дворах.
высокие девчонки и танцовщицы с обручем (рука об руку)
мой любовник с фамилией, как у известной Мишель
мой любовник, жестяный половник и лучшее куриное рагу
в окру́ге
ударять в полые чрева — что писать о сборе грибов: не даётся и не
сближает, высокие девчонки — центр уезда Сохо, высокие каблуки
это фокусные расстояния: дамы и господа, посмотрите направо.


нешама11

с полей возвращаются девушки в мятых платьях; время сбора
холодного, липкого мёда, время отёкших ног. сегодня не выдержу, разобью
грязные шумозащитные окна,

чтоб услышать корчи выпирающих животов; когда юные
девушки пишут на запад, а в ответ голубые конверты авиапочты?
для них всё написано в небе;

ты лишь тропический лес, ты — каждый немец, засевший
в его чреве.


exodus12

так возникла Книга Исхода: есть небеса открытые и закрытые. у каждого контур тела — в животе горькая тяжесть, как жирные мухи над зеленщицей (это мы видим в будущей жизни). праздник Эостре13, оранжевый дым словно безмолвная жертва и снова
рождаемся
умираем
среди кар и проступков, ведь так выходит лиричней.

 

1 «Нож в воде» — фильм Романа Поланского (Здесь и далее прим. пер.).
2 «Эй, Сусанка!» — польская детская песенка.
3 Носет (Nauset) — побережье в штате Массачусетс (США), Сильвия Плат упоминает его в стихотворении «Папочка».
4 Две разрозненные строки из стихотворения Сильвии Плат «Новый год в Дартмуре».
5 «Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» — сказка Х.К.Андерсена.
6 Благодати полная (лат.). Из католической молитвы «Аве Мария».
7 «Дети вдовы, ко мне!» — масонский призыв о помощи.
8 и благословен плод чрева Твоего, Иисус (лат.) — из католической молитвы «Ave Maria».
9 Кольбушова — городок в Польше, из которого во время Второй мировой войны немцы вывезли в Жешувское гетто всех евреев, составлявших половину городского населения.
10 Вадовице — город в Польше, родина Папы Иоанна-Павла II.
11 Нешама — в каббале высшая, непостигаемая, часть души.
12 Исход (лат.).
13 Эостре — древнегерманское божество, связанное с приходом весны и пробуждением природы.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service