Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2017, №2-3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из книги «Ма»

Ида Бёрьел (Ida Börjel)
Перевод с шведского Надежда Воинова
Перевод с шведского Алексей Прокопьев
                      в земле; Земля; Земля в своём вращении
                      вкруг Солнца. Маршрут Земли
                      по зимним улицам. Земля в пути

                                            Ингер Кристенсен, Алфавит


                      что случилось, случалось и дальше

                                            Бригитта Тротциг, Болезнь


                      Я оказался перед этим безмолвием        несказуемым      едва
                      ли не древесным            иные         в подобную минуту
                      думали           распознать дух       по некоему послесвечению
                      в том было их утешенье            или вроде как удвоенье
                      страха       но не я.

                                            Жак Рубо, Что-то чёрное (пер. Д. Кузьмина)


Земля; мать-земля
была, Пангея
была, и Гондвана
отошла от Пангеи
от Пангеи            Лавразия


А

Из Пангеи — Лавразия
Ма всё распалось на части
Пангея была
И Гондвана отошла от Пангеи
вселенная раздвинулась
условная
пустота, замкнутая
во времени, ввинченное  в
  человеческую меру одиночество
земли́, пустота, сиротливое
  одинокое безумие земли

                    время, человеческая цивилизация         антропоцен


в вагонах для скота полмиллиона
чеченцев в Казахстан, Киргизию
сброшенные девичьи тела, оружие, наркотики
поток был, восточный блок, калашников
в грузовом отсеке, малолетки
для любых фантазий, и транспорт через океан
иранские брачные законы: жена на час
в притоне; присвоить себе право обладать
девственницей, невинность, чистота, не
девственная плева но слово
слово ведь оно было, кровь
голубя на римской простыне невесты
пред всей деревней, отсвет зари
лента мёбиуса была и заложники
кислота в лицо, ручные птицы, величина
вручную собранных камней    анафема


Б

свет, и сквозь этот свет
любое движение на свету
и детские дома и дети
под диктовку голода
за красным зелёный не зажжётся
не временно — за(к)рытые навеки
и было: делай что сказали
приказы, подчинение приказам
повиновение приказам
было: земля, движение, своеручно
поднять руку на
себя наложить руки; ложку зажав в руке
есть детскую еду — так было,
спина к спине свои против своих
а маме проходить сквозь
мёртвые поля
ночь за ночью
и буржуа, пресыщенность буржуазии
и в доказательство блистая блеском молний    Болгария

 

из фуры дальнобойщика в Эдирне —
и первые шаги вглубь
Греции — такое было, полис
и агора, людское море агоры
никто туда не гнал их — так было
сограждане, банкиры, бунтовщики
банданы на глазах, банданы были и бензин
и космолалия; дубинки и брандспойты полицейских
безблагодатность и болезнетворность
Мойган был, и Юнес была
и дочь Юнес и Мойгана — Сонета
бойня и блокада, нехватка воды и электричества
на пятый день голодной забастовки
на площади, в тюремном заточенье; ультиматум;
особая тройка, пустые обещания, выкуп
и во́лны времени и время, законодательство при росте
протестов в еврозоне; соотношение цена/время
когда пустуют камеры; они хлестали
служебных собак, спустили их
с вертолётов на палубу парома    Мави
Мармара
1

 

 


Г

генеалогии были, следы
голоса́; глухо проговорённое было; гетто
заложники гетто; уличные бои были
никто больше не угощал, все
стали есть украдкой и жевать украдкой

целенаправленно вычеркнули из памяти
и по месту жительства; чёрные сожжённые
деревни были, в опустошённом лесу
согревающий снег; песни, свет
фотографии; заголовки протокола прочие ошмётки
тел членовредителей на пашне, посоленные поля
и фабрикация памяти в концентрационном лагере
молодым, из места где они
никогда не были, куда они никогда не смогут прийти
камни ворочались под языком
камни, ключи, чего только не было
проросшие ростки, генные манипуляции были
и нелепицы были и чего только...

 


Д

дроном дрейфующий даймон
был один, 1:1 с действительностью
порядка 100:1 с природой, с природными
умно расставленными этическими рамками;
утопленные в цементе, выброшенные водой
и преступления, преступно нести горячий чай
хулиганам на площадях
и это было: и на чёрном рынке
желтеющие парики судей и в коллекциях фанатов
были фанаты и нефтяные магнаты
медиабароны, церковные советы        Волга
как в тёмно-серой мгле
собаки выли

 


И

и рыбьи глаза-бусинки
кружившие в потоке противоречия
и долговые сделки были
чтобы скрыть позор тем
что не могло ещё случиться
несмотря на постоянное повторение травмы, несмотря
на то, что обрывки воспоминаний ходят по кругу
если ещё не полностью стёрлись
и тогда закрепить понимание, фигура
на заднем плане, перед которой
рыбы где-то появляются перед
рыбами; заимствованные из пустоты
интернированные были, посланные ночью
закрасить слова протеста
вперёд в тёмное прошлое2
на стенах, так городская стена
во время дождя по капле
растворяет инистую белую краску
в чьих струйках
жизнь взялась за                    Инанну3

 


П

также пройдохи были, пройдохи
прибитые волной прилива прилипалы, ударная
волна была и волны и в волнах шлёпающие за
зелёными или серыми листками пресс-релизов
антиинформационного комитета
из-за каши в головах во время
пресс-конференции, холостые выстрелы
журналистов в махинации с нефтью
в Министерстве иностранных дел
железная руда, нажива, иллюзии
производство иллюзий, якобы
единственно возможным выходом было
вырубить лес, железная руда, заводы
по производству вооружений и ухищрений
были ухищрения; операция «Скрепка»4
гранатомёт Карл Густав в Кашмире5
был юбилей, юбилейные празднества
железная руда, и резолюция Иванова дня
о свободном проезде для немецких солдат
по шведским железным дорогам между
норвежской и финской границей    Svea

 


Э

эхолалия; экология, логические цепи
подневольность; ночная бабочка
с обратной стороны окна была
петь переставшая пустыня
и были ещё: парадный проспект
в закатном солнце и сборный пункт
в закатном солнце; эгейский островной
мир; роза разочарованья, очи мрака
взорвали горящую оранжерею орхидей
в Ковент-Гардене6, тонущее солнце
жизнь; у ангела во плоти
купюра в двадцать евро на пароме
Рёдби-Путтгарден девятое октября свободы
в две тысячи одиннадцатом году
спуск корабля и беженцы на лодках
the pursuit of happiness7 Айман
на полдороге через   Mare
Nostrum
8

 

 

какой ты зверь, какая ты вода
когда ты в белой комнате сидишь без окон
без дверей
игра должна зашифровать
нашу любовь; и что-то о теченьи жизни; и то
как человек идёт себе навстречу
навстречу смерти; в закрытой комнате
ты ощущаешь время первые пять минут
а после там и ты и здесь и то
и те тогда, когда и те, которые хотят
что-то сказать о том как выдержать тишину
в тиши каким-то образом за стенами тюрьмы
ведь были, были защитные стены
пока снимался Человек без имени9
среди целлофановых мешков в норе в земле
бессловесный и безымянный; земля, была земля
увёртки, фарс в суде и скорая расправа
штампованные приговоры; за
антифашистским защитным валом, который был
была Schandmauer10, и синим кодом
стеною плача и стеной позора
в Западной Сахаре11; плакальщицы были     Эйраэйро12

 

1 В ночь с 30 на 31 мая 2010 года десант израильской армии взял штурмом судно «Мави Мармара», в составе группы кораблей направлявшийся в Сектор Газа с целью прорыва объявленной Израилем морской блокады региона. В ходе военной операции на судне погибло девять человек.
2 Вперёд в тёмное прошлое — главный лозунг новосибирской Монстрации 2013 г.
3 Инанна — богиня победы и плодородия в мифологии древнего Шумера.
4 Операция «Скрепка» (англ. Operation Paperclip) — действовавшая после Второй мировой войны программа Управления стратегических служб США по вербовке учёных из Третьего Рейха (особенно разрабатывавших ядерное оружие).
5 Гранатомёт «Карл Густав» производился в Швеции с 1948 года и пользовался международной популярностью. Среди прочего партии гранатомётов поставлялись в Индию, после активного применения в индо-пакистанских столкновениях в Кашмире, грозивших перерасти в ядерный конфликт, продажи в Индию были приостановлены, но затем возобновились.
6 В начале XX в. суфражистки подожгли оранжерею с орхидеями в Ковент-Гардене.
7 «Право на счастье, искать счастья» (англ.) — слова из декларации независимости США.
8 «Mare Nostrum» (лат. «Наше море») — действовавшая в 2013-2014 гг. итальянская программа по спасению беженцев, пытающихся пересечь Средиземное море на подручных средствах, чтобы попасть в Европу. За время действия программы в Европу морским путём прибыло более 150 тысяч беженцев.
9 Man with no name — документальный фильм независимого китайского режиссёра Ван Бина (р. 1967) о человеке, жившем в норе, вырытой в холме, вне общества, тогда и имени не нужно.
10 Берлинскую стену называли по-разному: с востока — Антифашистским защитным валом, с запада — Schandmauer, «стеной позора».
11 Собственно 6 стен «оборонительного вала» с электронной системой слежения, построенных в 1981–1987 гг. в Западной Сахаре марокканскими войсками против армии фронта ПОЛИСАРИО, добивающегося независимости Западной Сахары.
12 Тюрьма в Эритрее для политических противников режима.


Перевод выполнен для поэтического фестиваля «Поэзия без границ» (Рига, 2017), поддержанного грантами Шведского совета по культуре и Шведской академии.

  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service