Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2016, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Ввиду моего геройства

Лике Марсман (Lieke Marsman)
Перевод с нидерландского Нина Тархан-Моурави

Опрос

Подросток подходит на улице
Какое самое красивое
Слово вы сказали в жизни
Я ему: вот так сразу?
Перебираю всё, что когда-то
Говорила, но только теперь
По отдельности
Стробоскоп
Соловей
Наносекунда
Яйцо
Оттенок фиолетового, никак не запомню название
Нежиться
Отвага
Керосинка
В голову ничего не лезет
Дайте глянуть, что у вас там
На какие словесные высоты
Восходят братья по разуму
Я тебя люблю
Это три слова
Их он потом вычеркнет
А ещё
Здоровье
Ребёнок
Зарплата
Любовь
Отпуск
Секс
Вымыты


Ввиду моего геройства

1

Они выехали из казармы с воем сирен, черты их лиц
были тонкие, как на гравюре, они засучили нам рукава,
там и тут отрубая руки. На долю секунды мне показалось,
что некоторых я узнаю́ по причёске. Затем я увидела, как
пускаю им, одному за другим, пулю в грудь. Вы несли меня
на плечах, на культях обратно в лагерь, где мне было позволено
произнести тост, ввиду моего геройства. А вот в других
снах всё какие-то вроде бы ни на кого не похожие люди,
и в этих снах, боюсь, умерла именно я, в самом начале, пока
история ещё не успела начаться

2

Мне вдруг совершенно отчётливо подумалось: хочу быть отцом! Хочу
быть отцом, и чтобы дочь всегда, обращаясь ко мне, начинала: ах, папа!

«Доченька, — скажу я, — не забывай, все мы были несуществующими
животными и вылупились из яйца, чтобы доказать, что мы существуем.
Ах, они не знают, кто мы такие? Ну, мы им расскажем. Вот я
дракон. Ты сойдёшь за тигра. Если ты сдашься в плен, возможно,
они упустят тебя из виду. Начни мурлыкать песенку. Я тебя
отыщу. Тебе может показаться, что ты ничего не знаешь, хотя обо всём
помнишь. Останься в своём сейчас. Ведь и я там. Тебе может показаться,
что ты ничего не умеешь, но в конце концов ты умеешь всё, что хотела,
даже то, на что плюнула, раз уж не вышло. Выпускай коготки. Неуклонно
следуй своему плану. Тебе может показаться, что дикторы из новостей
обращаются прямо к тебе. Слушай внимательно. Это важное сообщение.
Никого не дожидайся. О ливне всегда пой в ливень. Как можно чаще
ешь слоёные пироги. Купи шкиперский свитер. Пусть никто не смеет
внушать тебе, что ты должна бегать быстрее тигра. Ты гораздо
нежнее тигра. Вон твоя мама-драконша подлетает, на таком
мягком брюхе только и отдыхать...»

3

Ночью, бывает, я просыпаюсь, и всё кружится перед глазами.
Утром, бывает, музыка обнаруживается у меня в голове, поминутно
новая песенка. Днём, бывает, я думаю обо всяком другом. Сижу,
тупо пялюсь в телеэкран, но так сижу, будто мне случалось
пялиться в телеэкран не тупо. А ведь не случалось. Лучший
из людей тот, кто не думает; кто достаточно уверен в себе,
чтобы, не тратя слов, даже мысленно, заварить чашку
чая. Кто всё осваивает как в первый раз.

4

Стану гладкой, как простыни, перейду вброд реку, пусть даже и
утонув трижды. Сколочу и сожгу дотла домик на дереве, пройдусь
вкруговую в танце. Глухие хлопки зубодробительной скакалки внутри
меня превращаются в зажигательный ритм. Сосед ещё раз крикнет,
что гитарист из меня никакой, а я-то уже скрипачка.


Норвегия

Сумрачно-зелёная, думаю. Да,
должно быть сумрачно и много зелени. И оклик,
из такого далека, что неслышен. Внешний мир,
в свою очередь, в кои-то веки не услышит моих
вздохов. С набитым тараканами ртом, на софе,
именуемой полом, ты не сделаешь мне больно
языком, а исцелишь мою кожу. Опьянеешь от
винного пятна на щиколотке, но не блюй, пожалуйста,
в цветочную вазу. Шлёпать вечером по кухне
в тапках, глядеть с мостков на Швецию. И думать
о шимпанзе, которого где-то в зоопарке в Буэнос-Айресе
обучают говорить по-нашему. О том, как
ему этого в жизни не понять. Я бы сказала:
ну уж нет, не хватало мне только
этого платьица.


Небо

Пойми не могу же я вечно
в резиновых перчатках
относить тебя в гнездо
тупым как войлок ножом
стучать по твоему яйцу
в надежде что ты выйдешь

Должен же кто-то покрывать расстояния
Должен же кто-то плавать по 50-метровой дорожке

В смысле я тоже любуюсь синичкой под столом в саду
и теми кто здорово катается на скейтборде
но не смотрю на них снизу вверх
так что изволь постараться

В смысле что я неотразима когда выпью

и Нечего тут истерически
гасить свечу за свечой в огне камина
по мне, не

всякая река Стикс
и ты здорово забываешься если
считаешь свой приход своевременным

но меня так дико к тебе влекло
что я бы и небо
подняла с небесного дна


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service