Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2016, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Жизнь городов

Энн Карсон (Anne Carson)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер

Город апостола

После твоей смерти.
Каждый день было ветрено.
Каждый день.
Противостоял нам как стена.
Мы шли.
Крича друг другу.
Вдоль дороги это было бесполезно.
Расстояния между нами.
Застывали они.
Пусты и всё же они.
Плотны и черны.
И мучительны как зазоры.
Между зубами.
Старухи которую ты.
Знал годы тому назад.
Когда она была.
Красива в ней нервы разливались вокруг как дворцовое пламя.


Город весны ещё раз

«Весна всегда такая как бывало».
Сказал старый китаец.
Дождь шипел сбегая по окнам.
Стремление издалека.
Нас достигло.


Город Лира

Шум колоколов падающих колоколов.
Предшествует молчанию колоколов.
Как безумие предшествует.
Зиме как детство.
Предшествует отцу.
В бойницу.


Город на перекрёстке Вирсавии

В комнате в Амстердаме.
Рембрандт написал каплю жизни внутри.
Капли которую он написал был Рембрандтов незнакомец.
Одетый как женщина подёрнутая.
Наготой она держит.
Письмо в руке она.
Путешествует.
От мысли к нам.
Её пена прибывает.
Прежде неё даже когда он.
Пишет незнакомца Рембрандта.
Как Рембрандт он показывает.
Его смущённым и взъерошенным.
Как будто только что
Из странствий.
По трассам и просёлочным дорогам.


Город Сильвии

Горелки и голодари.
Пришёл зелёный апрель.
Осушил их сердца пришёл.
Выжигая и моря её голодом.
Глаза вырванные с корнем.
Лежат на столе.


Город драконовой вены

Если вы проснулись слишком рано прислушайтесь к нему.
Что-то вроде свиста наизнанку звук звука.
Изымается в конце концов туда же куда?
Приходит всякий звук в этом мире.
Изо дня в день?
С гор но.
Они должны его возвращать.
Ночью точно так.
Как ваши ночные сны.
Это краны.
Открытые навыворот.
Во.
Время.


Город Эмили

«Богатства в маленькой комнате».
Это фраза которая преследует.
Её с тех пор как твоё напряжение.
Покинуло.
Снег или библиотеку.
Или группу ангелов.
С вестью что это.
Не то что.
Это значило.
Для неё.


Город волка

Дай тиграм.
Убить их дай медведям.
Убить их дай ленточным червям и круглым червям и гельминтам.
Убить их дай им.
Убить друг друга дай иглам дикобраза.
Убить их дай лососёвому отравлению.
Убить их дай им ободрать языки о кости кровью истечь и.
Скончаться дай им.
Окоченеть дай.
Оголодать дай им.
Заболеть рахитом дай им.
Заболеть артритом дай им заполучить.
Падучую дай им завести.
Катаракты и ослепнуть дай.
Загнать себя до смерти дай орлам.
Унести их во младенчестве дай занесённому ветром семени.
Схоронить себя в их внутреннем ухе свести на нет равновесие дай им обладать.
Отличными ушами дай да.
Слышать облако проходящее.
Над головой.


Город Entgegenwärtigung*

Я слышала как ты преследовал меня.
Как лев поверх флагштоков и.
Я чувствовала как покачнулись.
Здания на улице и я.
Присела на корточки.
В центре комнаты.
Пристально вглядываясь.
Тогда швы разошлись.
Ты прошёл мимо.


Город сентября

Один страх что.
Звук цикад.
Из зоны черноты расплющит мне голову.
Как лист бумаги однажды ночью когда.
Предположительно я должна буду.
По-прежнему выполнять свои обычные обязанности.
Чинить дверь.
Ширму скрывающую моего.
Брата от полиции.


Город памяти

В каждом тебе я рисую.
Я нахожу.
Могильник радиоактивных веществ.
Думаешь 8 миль вглубь это достаточно?
15 миль?
140 миль?


Город удачи

Роя яму.
Чтоб похоронить своё дитя заживо.
Чтобы купить еду своей престарелой матери.
Однажды.
Человек наткнулся на золотую жилу.


Город смерти

Этот день.
Когда бы я ни сделала паузу.
Его шум.


Город познания Господней любви

Я совершила ошибку.
До этого дня.
Теперь мой багаж собран.
Два крутых яйца.
В дорогу уложены.
В те места где.
Были мои глаза.
Как поток.
Неся прутик.
Всхлипывание сделало меня.
Слышной тебе.


Город Пушкина

В нём есть правила.
И любовь.
И первое правило.
Это любовь к случаю.
Некоторые твои слова вполне вероятно там руда.
Или станут ею когда наши глаза станут у́глем.


Город на пути через Божьи леса

Скажи мне.
Ты когда-нибудь видел.
Каждое дерево слово однажды.
Облако над Боливией.
Горы пригибались однажды в.
Старом грузовике слово для Божьих.
Лесов.


Город человека в сознании ночи

Без двадцати пяти.
Четыре.
Чёрный.
Звон лунных пастбищ.
Это сбивает.
Их.
С ног.
Лезвие.
Ночи как.
Обрезки.


Город звука ломаемой ветки

Их лица я думала были ножами.
То как они указывали на меня.
И ждали.
Охотник это тот кто прислушивается.
Так внимательно к своей добыче что она вырывает оружие.
Из его рук и закалывает.
Себя.


Город любви

Она вбежала в.
Мокрую кукурузу.
Жёлтая коса.
Вниз по спине.


Город смерти греха

Что есть грех?
Ты спросил.
Луна кричала мимо нас.
Внезапно я увидела тебя.
Просто оставь грех и уходи.
Вспыхивая вслед за луной.
Чёрной как ветер над лесами.


Город о котором я слыхала

«Неизвестно где».
Где.
Бы это было?
Тихо и приятно.
Кролик.
Перепрыгивая.
Ничего.
На плите.


Пустынный город

Когда мудрец вернулся.
Из пустыни.
Он снова развесил учеников как воробьёв.
На бельевой верёвке.
Некоторые из них впали в отчаяние это озадачило его.
В пустыне.
Где он спёк своё сердце.
Где ни теней ни вверх ни вниз чтоб напомнить ему.
Как они зависели от него мальчик умер.
У него на руках.
Это очень накладно думал он.
Возвращаться.
Он начал приспосабливаться.
К обрубающим обычаям.
Этого мира огонь распалялся.
Внутри него кости его теперь уже жидкие и он видел.
Перед собой.
Ничего не ожидая.
Ожидая себя.


Город Гёльдерлина

Ты сошёл с ума скорбеть в одиночестве.
С пересохшими колодцами.
Со звёздным светом лежащим на дне.
Как обрывок звука.
Ты на мели.
Бутафория проносится мимо тебя.


Город полуденной градирни

Midi.
Midi.
Midi.
Midi.
Midi*.


Город Греты Гарбо

Когда идол мой покинул это переломило.
Мне хребет это сломало мне ноги это.
Сломало облака в небе сломало.
Звуки которые я.
Слышала до сих пор слышу.


Город неравной любви (но всякая любовь неравна)

Если бы он любил меня он бы увидел меня.
У окна на втором этаже бьющейся лбом о стекло.


Город эксгумации

Пальцы старой матери спускаются во тьме.
Выдернуть меня мою мелкую сухую душонку мою.
Маленькую белую ухмылку которая соединяется.
На затылке.


Город блуждая

Нет Бога кроме.
Бога присоединившегося к Божьей.
Вечерней прогулке в шумной.
Листве дрожь насаждает леса.
Урожаи темнеют сердца́.
Золотые как будто сейчас разобьются.


Город Томаса

Рука в руке ему в голову никогда.
Ни одна мысль не приходила в одиночку.
Другая следом.


Город на одного

Сегодня погода как у Магритта сказал Макс.
Эрнст налетев головой на валун.


Город толерантности

Золотая чаша 1 женщина 2.
Золотой ковш 1 женщина 1.
Золотой ковш 1 женщина 1.
Золотая чаша 1 женщина 1.
Золотой кубок 1 мужчина 1.
Золотой ковш 1 мужчина 1.
Золотая чаша 1 женщина 1.
Золотая чаша 1.


Город Иуды

Не поздний час не неосвещённые ряды.
Не оливы не замо́к не сердце.
Не луна не тёмный лес.
Не кусочек не я.


Город невесты

Висящий на просвете чёрный.
Как пальто без человека.
Один холодный яркий.
Требовательный полдень поджидал меня.


Город маленького глотка

Без стрел как?
Я узнаю попал ли в.
Цель он сказал улыбаясь от уха.
Чтоб пере.
Сечь тетивой.


Город Фрейда

Дьявол говорит я необнаруженное.
окно себя самого дьявол.
Говорит никто не сидит.
Там никто не зажигает.
Лампу дьявол.
Один взгляд на него.
Извне достигает цели достигает.
Цели дьявол.
Говорит принюхайся дьявол говорит.
Кожа да кости дьявол говорит разум.
Это инопланетный гость я говорю.
Дьявол пережил дьявола в.


Город моего прощания с тобой

Взгляни что за тысяча голубого тысяча белого.
Тысяча голубого тысяча белого тысяча.
Голубого тысяча белого тысяча голубого тысяча.
Белого тысяча голубого ветра сегодня и две руки.
Веют впереди.


Город Анны

Какое тревожное существование я вела.
И так оно шло год за годом.
Прежде чем в один прекрасный день я заметила жизнь предметов.
Анна взирала сверху на свой.
Меч я видела меч сдал.
Ей всё что было накоплено.
В нём весь этот странный.
Мир в котором яблоко весит больше.
Чем гора когда.
Мы отправляемся.
Ибо горькие боевые действия.
До́роги нам.


Город неверных вопросов

Как.
Построены стены почему.
Я здесь что за.
Шкивы и шкура когда.
Панели откатываются что.
Саднящее что.
Они едят — свет?


Город отошедший ко сну

Там был дальний гром это был его.
Голос там была кровь.
Падавшая на землю это была.
Тающая жизнь Создания.
В то время там.
Был воздух вытеснявший.
К краям этого сада как.
Вены ныряльщика который.
Рвётся к поверхности что была надеждой.
Создания как раз перед тем как обернуться и увидеть.
А здесь мы лежим.
Там пустыня.
Мира обширного и печального как преисподняя.
Это была преисподняя это.
Было сердце Создания.
Погружённое.


* Entgegenwärtigung (нем.; можно перевести как «рассовременивание») — термин, у нескольких немецких философов XX века обозначавший примерно упразднение границы, отделяющей настоящее от прошлого и/или будущего. — Прим. ред.
* Midi (франц.) — полдень.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service