Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2016, №2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Трепет города

Хагит Гроссман (חגית גרוסמן)
Перевод с иврита Елена Байбикова

Белоснежка

все любят Белоснежку
за её смоляные волосы, за синеву
глаз, за неприкаянность. ведь мама
вышвырнула её из дома.
красота оказалась в опасности
и может
пропасть вместе с сердцем,
вырванным из груди. все любят
Белоснежку за смоль
и синеву, но Белоснежка
Белоснежку не любит. она любит всё,
что могло бы стереть смоль
и синь, всё,
что сулит ей могила. её перчатки
белеют, к стене прибиты
в доме принца, лысеющего мужчины,
чьё милостивое сердце часто
твердеет. нет, сбежать от него
Белоснежка не может, поскольку верит,
что его-то она и искала в лесу,
пока не встретила гномов,
которые вскарабкались на её белоснежное тело,
поднялись, возвысились, облизали.
но гномы упрямо живут коммуной,
а Белоснежка по сути —
консервативна.


Трепет города

внутренний город затрепетал.
пришлось сокрушаться, приносить извинения,
осознать, что город уже не будет таким, как прежде.
ведь тёмные улицы сердца ранены тишиной и верой.
посреди гостиной мы позволили наблюдателям пришлым
вмешаться, войти и рассесться на красном диване
с видом реалистов, объективных, как школьная математичка.
они равнодушны, у них большие зарплаты,
а мы заперты в стихотворных сборниках.
мы город-крепость, чьи стены пали оттого,
что я дала гневу выплеснуться и прокляла былое.
а наблюдатели со своим реалистическим взглядом
говорят, что пришли и принесли любовь,
благодарят за силу, которую мы вложили им в руки.
мощную силу, превращающую заветные города в руины.
а ты не взглянул мне в глаза, ты уже был далеко,
свет погасил и отправился спать.
я оставалась рядом с тобой в темноте,
шёпотом призывала тебя, ты не ответил.
я так хотела сокрушаться и умолять о прощении,
я касалась твоего горячего тела, и ты не коснулся меня в ответ.


Вопли

вопли, сколько их в моей голове.
человек — это целый дурдом
можно собрать миньян для поминальной молитвы.
сколько смертей в моей голове
и ни гроша — жилья не снять, не купить хлеба.
удел поэтов быть изгнанными из городов
если только они не наследники богачей и не нищие
говорящие одну только правду
но тогда их вовсе никто не готов слушать.
как правило их выгоняют с работы
или они из принципа увольняются сами.


На рыночной площади

на рыночной площади в тени Харлея
сидит Иисус, курит сигарету
и забывает дни, проведённые в сумасшедшем доме.
уплетает большие белые булочки,
запивая их лимонным соком, выжатым прямо в рот.
что будет, если мы подойдём к нему с распятием,
погонимся за ним вдоль хлебных прилавков,
помажем его кровью чиабату.
толпа скептиков обступила его красное одеянье.
его волосатая грудь — всем ветрам нараспашку.
он пишет на белой картонке
новые Десять заповедей,
малюет на ней своё лицо, добавляет
призыв: «сострадание!» и садится сверху
на тротуаре со своим авокадо
и сигаретами MARLBORO в красной пачке.
что мы сделаем с новым Иисусом?
как нам съесть его?
как испить его крови?
что сотворить с его плотью?
что мы сделаем с ним, сидящим на рыночной площади,
как медведь с ветеринарным паспортом ветхозаветным,
словно магнит, притягивающий убогих.
человек, обретший силу,
или сила, обретшая безумца,
в центре города докопаться желает до
новой религии.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service