Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2016, №2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Язык мгновения

Эрик Дюбуа (Eric Dubois)
Перевод с французского Иван Стариков

* * *

Язык это склон
песчаный путь


Слышно граница воображает
сокровенное через край

Ночь прокладывающая жестами
неожиданность эха


Свидетельство зажжённой лампы
сопричастной миру

Заострённая крыша надетая
на обнаруженную комнату


* * *

В двух шагах
забвение

Искать что сказать
в ожидании

Другой тоже ищет
это волнует

Прилив поднимающийся
словами

Это так просто
как непрерывность рук ладоней

Движение к речи
возможное вышедшее на свет


* * *

От моих дней
дать
Что-нибудь
немного этого неподвижного времени
То что дополняет слово
которое вращается как звезда
Поскольку сказано в случае необходимости
удалить я
Которое во мне


Изнутри

Кто чувствует
с приходом ночи

Мысли
касаясь самой сущности

Зимы́
изнутри

Украдены час за часом
ночь

В одеялах
времени

Где хочется понять
каждый взгляд

Несколько слов
в противоречии

Странная музыка
типа уже слышанного

Необходимость говорить
парадокс

Столкновение
каждый по очереди

Свой интерес
в обмене кровью


* * *

всё
свет
в бесконечности
согласно
миру:
складки
гор
крик
океана
хрупкость
равноденствия


* * *

Камень за камнем, язык мгновения.

Речь должна исследовать

                                                  вспенивать силы мира

Дыхание мира              в туннелях зари              потенциальность песка

океан шёпотов


Утро поёт настающий день.

Мои слова скручиваются — я их скручиваю — они скручивают меня — я скручен.

Со смертью, больше никакого повтора.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service