Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Поэты Донецка
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2015, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Моё поколение лучше всех

Ко Ко Тхетт (Ko Ko Thett, ကိုကိုသက)
Перевод с английского Кирилл Щербицкий

Добро пожаловать в город-крепость Ба Ту

приветствует вас надпись на укреплённом пропускном пункте
полковник Ба Ту погиб, сражаясь с японцами во Второй мировой войне
город имени героя-антифашиста построен специально,
чтобы плодить патриотическое пополнение для бирманской армии —
сколько в этом иронии

На вводном курсе мои ровесники
быстро теряют человеческий облик
ты вступил в татмадо 1
оставь стыд и самолюбие на гражданке, забудь всё личное
бегом, мудак ёбаный
ты что, баба? носишь тхамэйн 2?
не знаешь, какая нога у тебя правая?

Смирно! почему мы здесь?
для народа, г-н майор, для народа
а воля у нас какая?
крепче стали, г-н майор, крепче стали
даже стальная воля гнётся под прессом

Рядовой Сан Аунг и его подружка решили вместе покончить с собой
не вышло, он застрелился первым
после вскрытия его грудь как мешок зашили обратно
цветы, слёзы, понимание и возмущение
сопровождали его «по дороге в Баган» на кладбище,
и поскольку он умер из-за любви, а не на войне,
он не был удостоин воинских почестей

Рядом с Ба Ту на волшебной реке ставят плотину
заезжие техники карабкаются по холмам, растягивая кабель,
дети играют в войну или запускают воздушных змеев
над равниной, где тысячи спиленных деревьев ожидают отправки

В Ба Ту каждый день пум-пум со стороны стрельбища
смешивается с похоронным плачем цикад. В Ба Ту
износившиеся черепа превращаются в вазы для храмов и пагод. В Ба Ту
оглушительное ура атакующих на учениях
воспринимается как что-то естественное и без истерик. В Ба Ту
порций армейского рома всегда не хватает,
говорят, в муссон помогает от малярии,
приступы колик мучают детей и животных,
внезапная резкая боль иссякает лишь к лету

В Ба Ту все страдают посттравматическими расстройствами,
всяк молодец найдёт свой конец, а спец-
пенсия скоро не светит. Дезертиров расстреливаем.
Жизнь это просто сансара.


Лосо

рядом с Ба Ту — Лосо
этот городишко стоит здесь спокон веков
так давно, что уже не скажешь
кто и зачем его так назвал

Лосо знавал лучшие времена
раньше здесь правили собуа — местные принцы
а сейчас комитет по восстановлению законности и порядка
это город шанских колдунов, мастерских, где чинят часы или велосипеды,
забытых пенсионеров и дешёвых портных
поэт Тхейн Тхан Тун говорит, что сам он отсюда;
шан, бама, дану, интха — местные племена — все здесь варятся вместе,
а рядом с рынком живёт Ча Су Тве

по выходным кадеты Ба Ту
бродят по городу как привидения
с набелёнными лицами, в маниакально отглаженных униформах
и начищенных до блеска ботинках

они ходят вместе, говорят хором
клеют местных девок в боевом порядке
дай им команду «воль-но», если смелый

скрипучий «храм винтовых лестниц», монастырь,
мечеть, высшие учебные заведения, суд, старые особняки —
все достойные упоминания дома уместились на вершине холма в Лосо

за атмосферой Рангуна, кусочком Мандалея,
копией Таунджи или за нашим маленьким Моульмейном
приходи в чайные на главной дороге
но ничто не сравнится с кухней самого́ Лосо
попробуй дымящийся горячий тофу у трёх шанских сестёр

на заре по базарным дням
ноют плечи под тяжестью груза
у палаунг, дану и пао, крестьян из горных посёлков
собирающихся в Лосо
позже на джипах с шофёрами
прибывают жёны старших офицеров
разодетые в шёлк, увешанные золотом, яшмой, рубинами
леди не устают торговаться у каждого прилавка

я не могу оторвать глаз от того как здесь выжигают джунгли
как вдали по шанским горам
танцуют огненные драконы
это длится из ночи в ночь
до первых дождей

бесценны сокровища дикой природы
за тигриную шкуру дают тойоту-пикап
медведь потянет на моторную лодку
можно обменять часы на черепаший панцырь
или украсить волосы иглами дикобраза

ежегодно здесь проходит классный фестиваль пайяджи 3
ступа сверкает, освещённая дизельным генератором
и вечерами под рёв громкоговорителей
весь город устремляется на улицу, как пчёлы из улья
малыши хотят покататься на колесе, которое крутят обезьяноголовые великаны
другие выпрашивают у родителей сахарную вату
или стоят как заворожённые перед фокусником

из мальчишек один обязательно откуда-нибудь сорвётся
уй! сломал левое предплечье? что, говорите, обе кости, локтевую и лучевую?
как это случилось? ой больно, больно! их можно вправить?
пожалуйста дайте ему обезболивающего, многоуважаемый медбрат

взрослые покупают всё подряд, сплетничают и ругаются
чтоб ты не смел к ней подходить, это моя сестра!
монахи, пожалуйста, сюда, кладите ставки на коврик
смотри, настоятель надаёт тебе, если узнает
бирманский уличный театр — мы займём для вас места перед сценой
одевайся понаряднее и потеплее, лучше прихвати одеяло
или просто прижимай к себе подружку

примерно раз в три года
холодный туман убивает наши поля
принеси мне воды, я не хочу больше ничего слышать о ржавых вёдрах
как мне набрать воды, если всё замёрзло
как вскипятить чай, если нет ни капли воды

помоги мне... мама, помоги
у меня сгорели носки
я ничего не сделал
я просто хотел погреться у костра!


В левом ряду ревут быки

сзади там где слепое пятно
кто-то сидит у меня на хвосте
давно ты здесь
тихий как тень или смерть
невидимка

давай-давай, жми на педаль,
придержи — вот-вот долбанёт,
сверху гул, под землёй стрём
там ещё не взорвавшиеся мины

что ты лезешь вперёд
твоя сирена никого не ебёт
кто вёз квас тебе в офис
кто расквасил твой фэйс
от какого дизайнера у тебя шлёпки
с кем ты там спишь за кого голосуешь
кому интересны твои наклейки
на кузове твои наколки
кому не насрать

не подходи сохраняй дистанцию
ты же не хочешь крови из носа, горящего битума на живот
на таком шоссе только машину калечить
моя машина к эксплуатации не пригодна
у меня стоп-сигнал отказал

сэр, я хорошо вожу? я доктор прикладных наук
в этой стране плохо заряженных автоматов
в каждую тачку впряжена кляча
за каждой развязкой генеральская дача
все дороги выводят на царский двор
любой бугор раззолочен как божий шиш
любая макака удавится за барыш

у тебя нет спутникового навигатора, у тебя нет аварийного индикатора,
у тебя нет бесконтактного датчика,
где твой катафот, у тебя нет даже зеркала заднего вида,
ты вообще ещё видишь дорогу, когда у тебя глаза на лоб вылезли?

законы хозяина левой полосы: не тормозить, не пропускать, не сворачивать,
если едем по кругу, то пути назад нет,
газа не сбрасывать, передачи не понижать


Моё поколение лучше всех

детство, прошлая жизнь, полиомиелит у сестры, скарлатина у брата, речная слепота,
судороги и столбняк, книжные черви, глисты, вши в голове, земляные черви,
спёкшиеся маршмэллоу, в солнечных ожогах дистрофик, увесистые пиявки
которые сосут язвы, семилетний зуд, на хую бородавки, здорово было
гонять под дождём в футбол со всеми этими хворями малообеспеченных групп населения
что, скажешь, моё поколение не лучше всех?

мы всё дальше друг от друга в раздвинувшейся вселенной
ты всё ещё гроза своего квартала, ты уже выздоровел
от старой травмы, от того, что тебя долго били, а потом голым привязали к флагштоку
на школьном дворе за то, что ты издевался над гимном, или от того, что тебя тогда посадили
вместо подпольного торговца алмазами или просто за длинные грязные волосы
скажи, тебе правда дали ещё восемь месяцев, потому что застукали
за слушанием стоунз в удолбанном виде, ты был подрывной элемент

в те времена все были равны, все были бедны
не было оттока капитала, потому что не было капитала
мозги не утекали в канализации деколонизации
сервер не зависал, потому что не было серверов
радикальные студенты носили боевую раскраску, а не бизнес-костюмы
никто спьяну не кончал самоубийством, не впадал в ресентимент
все героически умирали в борьбе с мировым империализмом
тогда у женщин не было времени бороться за свои права
только кормить детей и работать на кухне
правительству не нужно было оправдывать свою политику
отчаянной пропагандой на западе
и государство как маньяк следило за всем

ты говоришь, когда ты был мальчишкой, бедных проституток рано или поздно убивали
а богатые становились любовницами больших людей, ещё всё не заполонили караоке-бары
и корейские мыльные оперы, расовые столкновения были обычным делом, джанки
получали по нескольку лет строгого, наркобароны, легализовавшись,
брались за благотворительность, антенны кгб и усики местных стукачей переплетались,
о цру никто и не слышал, брюссель не был сборищем еврократов
и всё не валили на вашингтон

тогда этим воздухом ещё можно было дышать, джунгли
были такими густыми, что казались непроходимыми, ты мог пить из любого ручья
горы были огромны, их ещё не проели карьеры
если тебе не нравилось правительство, можно было уйти в маоисты
в партизаны или назваться проамериканским томагавком
всё было чёрно-белым, реальность не была такой виртуальной
поле зрения не плыло́

представляешь, твои композиторы, если бы их пальцы не увязли
в диатонической иерархической гармонии, могли бы обогнать тысячу джонов кейджей
твои поэты, если бы их воображение не кастрировала идеология
проняли бы до мозга костей тысячу алленов гинзбергов, твои художники
если бы им хватало холстов и краски, могли бы заставить тысячу энди уорхолов
в отчаянии сжечь свою мазню, твои режиссёры, если бы их объективы
не залепил московский монтаж, могли бы
превратить тысячу вуди алленов в незначительный хлам
и ты, ты сам, если и только если...

да, да... я всё понимаю, прошу тебя, прекрати плакать

моё поколение лучше всех

 


1 Татмадо — армия Мьянмы, которой фактически принадлежит власть в стране; находится в состоянии перманентной войны с вооружёнными группами в пограничных автономных районах.
2 Тхамэйн — бирманская традиционная женская юбка. Её мужской вариант называется лонджи.
3 Пайяджи — фестиваль, проводящийся, как правило ежегодно, рядом с крупной ступой или храмовым комплексом.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service