Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Поэты Донецка
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2015, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Джонни смотрит на мои перстни

Оксана Луцишина
Перевод с украинского Наталья Бельченко

* * *

август — пора, когда среди нас — психоз,
альфы с омегой нет, говорит делёз,
травы и страсти растут без дна и без корня
в белой пустыне, где жарко или мороз

стал невидимкой твой прошлогодний лик,
сердце стучит и просится под язык
тяжеловесной пилюлей, залитой в сахар,
мудростью затяжной неизжитых книг

только они спасутся — они и мы
жители мира иль мира-не-как-тюрьмы
мира, в котором полуденное затишье
может крылом страницу извлечь из тьмы.


Секс

секс бывает очень нежным
порой легко спутать с любовью
когда держишь чей-то подбородок
пальцами, тяжёлыми от лунного света

и тогда открывается память
даже странная и детская
мама с папой прятали книжки
со «сценами» — тебе ещё рано

а теперь уже не рано
теперь ты ходишь по этому полю
как по вотчине, и знаешь всё
о всех существующих до тебя

об их буйной разрытой земле
которая порой сыта под завязку
и хочет сама о себе нечто знать
и катится куда-то волнами


Над Европой дым

маленькая машина фейсбука
привозит письма и монеты
вся америка пахнет сигаретами
напоминает о джонни

который курит и курит
и который живёт и живёт
как последний кларк гейбл
как марлон брандо

над европой дым
европа ещё существует
(кажется). но её неумолимое кино

далеко


Моё имя

джонни не приходит
очень долго не приходит
так долго длятся лишь континенты
и их плоская зима

джонни меня доконает
будет ли когда-нибудь другой джонни
который бы глядел неотступными глазами
полными воздуха

джонни
джонни большой как прерия
его имя надо мной

но и моё имя надо мной


Джонни внутри

джонни говорит: Бог — это нечто такое что навсегда снаружи
как революция
как выдумки о левиафане
джонни изучал этот вопрос на философском факультете
и ему там о многом рассказали

Бог ответственен за бури и вообще за погоду
а ещё за процветание общества
но разве Бог не внутри, спрашиваю я
джонни, как настоящий американец, смеётся
как это исусик может быть внутри

джонни наливает себе из бутылки
вина
ему сегодня светит отключка
в деревянном доме стеклянные окна и стеклянные двери
как это джонни может быть внутри


Джонни смотрит на мои перстни

джонни, милый
а ты не хотел бы
потеряться со мной в каком-нибудь красивом слове
только это должно быть слово английское
ведь украинских ты не осилишь
этим своим ротиком
а то вдруг попадётся некий полонизм
о русизмах и вспоминать не стоит

мы с тобой слышали красивое слово
его произносила поэтесса с которой ты знаком
(всего лишь: с ней уже спит
зав твоей кафедры
дай Бог ему здоровья)

ты весь вечер смотрел на мои перстни
пьяный как ночь
скучал на стульчике и боялся коснуться моего бедра
своим
как полный придурок
как опытный мужчина


Памятник

не плачь, дурачок
сорок лет — не конец жизни
а в ужгороде тебе поставят памятник
как ставили немцы любовницам Гёте
поскольку за вдохновение тоже полагается награда

я тебе не могу этого твёрдо обещать
но надежда всё же есть
когда я жила в доме бывшей свекрови
и она крутила пальцем у виска
я защищалась — погодите, вам ещё на хату повесят
мемориальную табличку

пусть там на дереве за забором прибьют
говорила она
ведь на стенах за ветвями не видно
особенно летом
да пусть и так
этим можно поступиться

если я выбью у властей для тебя памятник
ты встанешь на пьедестал
и выкрикнешь: экзеги монумент эре перенниус
так и я выкрикивала
у тебя дома, когда мы ссорились
и ты говорил что у тебя полно девок
для блуда; регаликве ситу
пирамид альтиус

это тебе не америка
где можно по-турецки сидеть на журнальном столике
и курить курить сигареты
на дурацкие твои прилизанные волосы
у нас в ужгороде голубей хватит
не плачь, дурачок
я тебя не брошу


Плюйте на таких кавалеров

все говорят об ощущении опасности
но никто не знает что это такое
что такое ненадёжный и злой кавалер
который отменяет свидания

одно за другим; а когда ты звенишь молчанием
делает то же самое в ответ
и у него более крепкие нервы
остаётся плакать и отдаваться

когда приходишь к нему умолять о милосердии
так если б ещё брал
а то смотрит и спрашивает — что,
отдаваться пришла?

когда я вырасту я напишу книжку
не какой-то там роман будь он неладен
(скоро всё равно конец света)
а так — пособие для юных девочек

ведь девочки будут и после конца света
я скажу им: плюйте на таких кавалеров
может какая-нибудь и послушает
может и плюнет


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service