Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2015, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Снег чёрен в городе моём

Сара Кирш (Sarah Kirsch)
Перевод с немецкого Евгений Никитин

Май

Крыша клиники в субботу
Вся усыпана больными
Каждый держит сигарету
Полосатые пижамы
Пальцы вкладывают в ранки

На земле трава зелёнкой
На траве цветочки жолты
И домохозяйки белы
Мясо овощи картошка
И компот в тележках. Снова

Едет скорая с мигалкой
Голос сорванный торопит
Что это я вижу ты
У своей машины
Бледный как цветок


Снег чёрен в городе моём

Снег чёрен в городе моём
Собаки в копоти, пыли
Все люди в это время дня
В шезлонгах к завтраку сидят
Жуют горячий хлеб

И только голуби орут
Стремясь укрыться в сотах крыш
О гнёздах думают они
Отщипывают по перу
И прячут в складки кирпичей

Я в чёрной шубе выхожу
Прошу по-дружески собак
Те глухо воют и ведут
Меня на кладбище к жидам
Там белый-белый снег


Из моего дома

Я говорю: ты вихрь великий
веешь скорбью в моё лицо
Ты говоришь: это не шторм
только лёгкий тёплый бриз
Но я вижу: уплывает крыша дома
шёлковым парусом дыма
Книги пробуют крылья
Ничему нет пощады, фортепианные
концерты уносятся на чёрных дисках, о́кна
больше не захлопнуть. Где
мне жить впредь?

Я говорю: у меня всё улетело
Ты говоришь: нет никакой бури
Я говорю: такой ветер, что сигареты
сгорают раньше, чем я доношу их до рта
А если взять перо
оно протыкает стол насквозь.


Начало зимы

Переполненные птичники висят
В сомкнутых пурпурных ветках
Теперь когда мороз.

Черепаха неделями спит
У клепсидры как вампир
В ящике с родной землёй.

Если водяные полёвки
Не найдут луковицы тюльпанов
Может мы все доживём до нового года

Чтобы поднять тост и поджечь шутиху
Пускай взлетит над безмолвным льдом
Прогонит людей прочь.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service