Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2015, №1-2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Обе нити меж «нет»

Олег Богун
Перевод с украинского Фридрих Чернышёв

Остановка

остановка в ответ
впущена
как причина совсем не того манёвра вокруг:

тише что стало
бычком
дымит напротив — пока не поселится
в мысль наименьшего снега:

что-то шаткое
за ним
по очереди замедляет числа

оттуда " возможно растения
пропущены
в стёртой земле

нога
(сама по себе)
автобусы — калачиком
на гаражах

всё это снова из других ощущений
непристойных:
просто-напросто исчезают
где могли бы быть
не-мы


Молитва

Сообразно тому, кто входит
в этот уменьшенный лес, молитву мы слышим
испуганно
и намного позднее

И останавливаемся без себя
(одни только: мох || мох)
И слышать — спокойно — прежде чем уйти — лишь стайки сердца
что на ходу
трепещут так же:

туда || сюда — долгие,
как труп —
(продолжаясь
даже
за лесом)
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .


Ландшафт

Начинать с конца про неточный ландшафт:
впервые подстреленный дом
встреча окна
на очном каркасе

Два перехода
совпадающие в выходном замке́

С глазу на глаз
полулица комнатки
говорят о чём-то

Так в сонливой слегка опоре
новостроек
глухо скрипит
голова


Кино

Обтрясают десятерых
из которых сложен костяк
на углу того дома
где вещь разложилась плотью

и ты наблюдаешь за тем
как в каждом включается фильм
в зачатках подвисшего хода
как будто уцелевший удар по разогнутым «в»

Ты уже есть и задолго до роста
ниоткуда
в серединке отсутствующих
готовых прийти
на сеанс:

прекрасный участок там, сзади
прижатый в углу
развёртыванием


Двор

Не так, как на пороге, покуда пунктирничал срез
                        между происхождением двора
в том, что зовётся предрассветным часом,
переворачивались глаза:
плато, где ночь состриженная словно заключённый

Ещё немного точек в стекле я крайний дом
и взвешиваю из окна
ключевой кирпич

Ещё немного ограблений
с началом территорий одинаковеют

А весь грабёж покуда ждёт внизу
тут весь сосед
с поскуливанием в корзинке живота

Однако
ворота отворились нараспашку
пёс побежал


* * *

Там где в стиснутой ноте земли затихают корни ты шрам замечаешь от спички:
воспрявшие стяги молчания ветер которых средь нас со вчера полыхают
Повытягивай нити из них и сплети на двоих нам тончайшие волосы
Повытягивай нити из них и скажи что это мгновенье начала реки
Оставь им созвучие в доме которому мы укачали зеницы
Где слышны только: ночь дымящаяся на окраинах серы мячи попрятавшиеся в ямках воды мы дышащие легко


* * *

Ближе к тесноте
Ты вылизываешь камешек у меня в щеке
Он похож на мокрый хлеб
Передаваемый дальше и дальше

Чем ты была
Ещё на коленях этой грозы —
Не морем ли бескостным?

Я вижу
Обе нити меж «нет»
И первей из них та
Что пружинит в сторону неоткрытого рта

Ближе к темени
Где нам всё влажнее

А вторая из них
Та что желает держаться у моря
Ибо
На него-то она и похожа


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service