Воздух, 2014, №4

Дальним ветром
Переводы

Как победители

Юрий Завадский (Юрій Завадський)
Перевод с украинского Станислав Бельский

День 10

На границе                между солью и корнями
вымершего моря                вырастает артикуляция

Синтаксис                разбитая дорога
кормлю приблудных псов                расчёсываю спины

Я насквозь прохожу дома́

Планета как винт
удерживаемый от раскручивания
притворной вменяемостью

В конце        бездорожья


День 14

Спасибо

Ненависть к чужому письму
как льгота

На своём языке
думал о том
что ускорение
неожиданно

Помощь        терпение


День 25

Человеческий материал говорит мне
ты не держишь слово
и прищуривается

Почему        прищуривается
И кто такой                слово


День 36

Остерегался          муравей

Нагромождал награды
утверждал что ненависть
исчезает ненароком когда
выщербливается точило
как сельский священник

Это волновая природа языка
кустящегося и цветущего

Остерегался и того что чужие жёны
будут охочи до прилагательных
и станут использовать технологии
проверенные хотя и опасные


* * *

Кто я? — Проклятие?
Только по большой любви можно
                        никому не доказывать
Своё трудолюбие.

Разрешаю эту ситуацию методом,
Похожим на алкоголизм:
Не знаю.


* * *

Без наркотиков и алкоголя,
Убивайте друг друга,
Ради себя.

Вернётся сторицей ненависть,
С улыбкой пытайте пророков,
Бросайте псам святыни и книги, —
Пока вы себя истребляете, вы существуете.

Отбирая у чужаков родину,
Притворяйтесь обиженными,
Обвиняйте их в вашей безоглядности,
И вам воздастся, ибо вы поступаете как победители.


* * *

Люди размножаются
В силу врождённого авантюризма.

Можно всего лишь поджидать подходящий случай.
Как яблоко, содержащее воду и семена.

Туман, пустота.
Свет недосозданный, без названий.

— Вот каково состояние вдохновения, неужели
Настало время для самого себя?
Насколько я смогу быть равнодушным?
Кому угождать?

В поэзии нет морали и правил.
Ненавижу, не навижу, не на вижу.


* * *

Я слышал смех рядом, это, наверно, была девушка,
Смуглая, с карими глазами,
                        как история моей земли.
Но теперь Родина — это душистые волосы,
Маленькие работящие руки,
Мягкие губы и тонкие брови.
Открыл глаза, никого вокруг,
Медленно раскрылись двери,
На крыльцо вышел низенький паренёк
С обритой головой,
Вытянул сигарету и закурил.


Оскар Уайльд

Как-то раз у совсем незнакомых людей
спросил
«есть ли у вас буква которая обозначала бы саму себя»

«нет такой буквы у нас нет»
ответили они
и отправились вызволять своего друга из тюрьмы







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service