Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Метафизика пыльных дней. Стихи
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2014, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Как победители

Юрий Завадский (Юрій Завадський)
Перевод с украинского Станислав Бельский

День 10

На границе                между солью и корнями
вымершего моря                вырастает артикуляция

Синтаксис                разбитая дорога
кормлю приблудных псов                расчёсываю спины

Я насквозь прохожу дома́

Планета как винт
удерживаемый от раскручивания
притворной вменяемостью

В конце        бездорожья


День 14

Спасибо

Ненависть к чужому письму
как льгота

На своём языке
думал о том
что ускорение
неожиданно

Помощь        терпение


День 25

Человеческий материал говорит мне
ты не держишь слово
и прищуривается

Почему        прищуривается
И кто такой                слово


День 36

Остерегался          муравей

Нагромождал награды
утверждал что ненависть
исчезает ненароком когда
выщербливается точило
как сельский священник

Это волновая природа языка
кустящегося и цветущего

Остерегался и того что чужие жёны
будут охочи до прилагательных
и станут использовать технологии
проверенные хотя и опасные


* * *

Кто я? — Проклятие?
Только по большой любви можно
                        никому не доказывать
Своё трудолюбие.

Разрешаю эту ситуацию методом,
Похожим на алкоголизм:
Не знаю.


* * *

Без наркотиков и алкоголя,
Убивайте друг друга,
Ради себя.

Вернётся сторицей ненависть,
С улыбкой пытайте пророков,
Бросайте псам святыни и книги, —
Пока вы себя истребляете, вы существуете.

Отбирая у чужаков родину,
Притворяйтесь обиженными,
Обвиняйте их в вашей безоглядности,
И вам воздастся, ибо вы поступаете как победители.


* * *

Люди размножаются
В силу врождённого авантюризма.

Можно всего лишь поджидать подходящий случай.
Как яблоко, содержащее воду и семена.

Туман, пустота.
Свет недосозданный, без названий.

— Вот каково состояние вдохновения, неужели
Настало время для самого себя?
Насколько я смогу быть равнодушным?
Кому угождать?

В поэзии нет морали и правил.
Ненавижу, не навижу, не на вижу.


* * *

Я слышал смех рядом, это, наверно, была девушка,
Смуглая, с карими глазами,
                        как история моей земли.
Но теперь Родина — это душистые волосы,
Маленькие работящие руки,
Мягкие губы и тонкие брови.
Открыл глаза, никого вокруг,
Медленно раскрылись двери,
На крыльцо вышел низенький паренёк
С обритой головой,
Вытянул сигарету и закурил.


Оскар Уайльд

Как-то раз у совсем незнакомых людей
спросил
«есть ли у вас буква которая обозначала бы саму себя»

«нет такой буквы у нас нет»
ответили они
и отправились вызволять своего друга из тюрьмы


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service