Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2014, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Всё происходит

Марцин Сендецкий (Marcin Sendecki)
Перевод с польского Игорь Белов

Старая песня

Она приходит обычно ночью, около трёх.
Даже не знаю, спит ли она на спине или
уткнувшись лицом в подушку, не знаю. Летом
в этот час поют птицы, мужчины
тихонько берут удочки и идут
к воде. Сейчас голуби спят куда дольше,
сначала снегоуборочные машины воют, пугают,
потом несколько авто месят серую грязь,
затем наконец-то завтрак при электрическом свете.
Скоро она проснётся. Мы выходим,
и я подаю ей пальто.


[Пили мы]

Пили мы водку и сок ананасовый, и сок
ананасовый, и водку — рюмку за рюмкой,
и снова водку, и сок ананасовый,

и сок ананасовый, и снова сок ананасовый.
Как это было мучительно.
А продолжение? Сейчас оглядимся,

и придётся решить, что это конец истории, ибо последний
слушатель как раз надевает куртку и, конечно,
решит стрельнуть у нас на такси.

Очертания выцвели, но если тебе мало, приглядись-ка,
что вытворяет наш город-герой.
Вслушайся в хохот праздничных фейерверков.

Хорошо ли всё это закончится? Сразу ли мы попадём домой?

Я внушил бы тебе уверенность, да только сжевал её целиком.


[Всё происходит]

всё происходит не в том порядке
землетрясения предшествуют революциям
ходят разговоры о самоубийствах среди полицейских
святые при жизни ждут избавления
изнывают от лени в рыжих гамаках и слушают
хриплое радио горят заповедники парки
национальные засыпают с ножницами в руках


[Выключи]

Выключи свет, усни, воздух по обе стороны
неприкрытого окна сплетается воедино; ноги,
бёдра, груди, живот втиснуты в кровать; вот так, хорошо,
поглубже вздохни и усни, глотая горстями
смешанный с грязью воздух, который с нами,
который кормит всех нас.


Площадь Спасителя

Выйти, вернуться. Руки стоят в окне:
что там ещё творится на мокром асфальте?
Кто-то ведь должен видеть, да только не знаю, кто.

Стеклянная крыша дома напротив
поднимается, бьётся о тучу цвета смородиновых
леденцов от кашля. В любом другом городе

нет такого, как здесь. Тем лучше, никаких
претензий и заговоров; только проталкиваются
зернистые буквы. И

сухие вещи трещат. Не разговор ли
это? Когда кто-то явно говорит,
да только не знаю, кто.


[Свет]

Свет мастерских и подвалов вымывает слова
из-под ног, из-под век, тянется чёрной слюной
к губам. На мостовую падают обрывки чужих разговоров из разгорячённых окон,
сосны тянутся над городом кротовьих ям, каменных зданий, тощие
сёстры выходцев из страны горящих живьём, страны подводных
скважин, меди, остывающей в горле, вбитых в стол локтей,
смятых записок, водки, голубых радужных оболочек, которые тонут
в чистых полотнах вывесок.


Взаимность

Спать, слышать мягкие звуки:
— Стокгольм, — повторяет студентка
в красном свитере. Нет ни костей,
ни волос, ни груди и ни плеч, нет бога,
который бы видел, как растут её жалкие ногти.


[Дра]

Драка
Говори мне вот так
Рок-концерт на болоте
среди панельных многоэтажек

Бедные
Пепельницу я привёз из Германии
И нету других у меня
сокровищ

Скажи мне вот столько
из жалости
Бредни

Когда-то давно
я всё это выдумал
И поэтому я тебе снюсь?


[Гря]

Вам спокойной ночи мне бутылку лака
Грязь под рёбрами покрыта кожей
Астроном принёс ему загадку
А большего не положено

В последней инстанции
Обивать пороги
Шарик у изголовья выпустит сны немые
Скорый рассвет труха в уголках глаз

Пейзаж с видом на порт
Если бросишь монетку
Может появиться метеорит

Для быстрой отделки
Если закусишь губы
Может тебе хватит слов


Ил

Была б у меня гитара, я бы в неё срал.
Такой вот алкаш, падре. Сперва её трахнул,
после выставил счёт. По себестоимости,
падре, так он сказал.

На диске мусор, падре. «[Женщина] Твой голос
отдаёт депортацией [Мужчина] А твой —
семейной жизнью [тут же раздаётся звук,
похожий на выстрел]». И откуда такие берутся?

Так или иначе, она ничего не скажет.
Он пошёл на корм рыбам в илистом заливе, где
ловят угрей. Муж взял своё, отплакал,
реструктурировал активы, дети пойдут

в маркетинг или останутся в университете.
Та квартира целиком выгорела. Это
слишком, падре? Ничего не понимаю в любви.
Никто не дойдёт. A thing

of beauty is a joy for ever.


[Не]

Сегодня холодная ночь Которая встанет утром
после тяжёлого вечера? Такой сухой день
в пепельном платье Недвижный, как морской конёк
в чате Ни тронуть висок, ни заглянуть под ресницы

хребет стопы засохшая ссадина на колене сонный пот в паху
крот-проныра не может позволить Его кротовье право бумажник
акции колючие как рыба-игла бессмертник в парче
самый лучший Тучка красит великий мир В гангрене эффектов

ямка под коленом
и лёд ей несёт
горящая звезда

в морщине позвоночника
щепка мокрой души
Кровь и молоко в ладони


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service