Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Метафизика пыльных дней. Стихи
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2014, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Maidan Afterhours

Василь Лозинский (Василь Лозинський)
Перевод с украинского Фридрих Чернышёв

Maidan Afterhours

невозможно ничего описать из того,
что происходит, всё будто впервые
со времён наших дедов и прадедов. войско
стережёт голого короля, а мы ходим
на революцию как на работу. почти
невозможно работать, делать что-то ещё.

но на самом-то деле мы не перестали
работать, это то, про что нам всем
говорится, нужно придумать статую
на место, где стоял Ленин, или написать
письмо в немецкое издательство
про авторские права на Эриха Фрида.

ничего нет неоднозначного и эффективного
что бы сработало в сфере культуры и
гуманитарной помощи. глава Еврокомиссии
говорит, украинцы знают, что да как.
Европа теперь как те посылки со старыми вещами,
содержимое которых дешевле, чем сама пересылка.

нужно наконец публиковать, не только
пересылать милой или распространять в сети.
наверное кто-то прочтёт за пределами гетто,
после или на дежурстве ночью и днём или
во время чрезвычайного положения, сможем ли ещё
писать после работы в революционное время?


Фазенда Бар

Такая история про работу, когда
люди уходят в отпуск из-за войны,
они бы хотели работать в баре или
на рецепции и приехали на собеседование.
Отпуск не дают, если серьёзный
работодатель или серьёзная должность.
«И кому дадут отпуск на три месяца»,
— вопрошает девушка, которая не может вернуться
в Донецк, выпивая за стойкой очередной
коктейль. Вот знакомая администратора
работала танцовщицей в Таиланде.
Девушка так и просится в танец
и спрашивает официантку, не танцует ли кто
во второй комнате, где играет диджей.
Но это неважно, думаем все мы,
а кто-то говорит это вслух, и все
читают дальше т. наз. новости на своих
т. наз. телефонах. Не верю, что это
когда-нибудь назовут туризмом,
а рекламный слоган турфирмы будет:
«Бегите!»


* * *

Не могу себя ощутить чужим
в этой стране, а значит, не могу
её любить как всё родное,
кроме семьи, но когда
это пишу, то нахожусь
не в той стране, не в той
семье, а если засижусь
в Интернете, то удивляюсь,
в каком городе вышел
на улицу. Не встречаю
тех людей, что вижу на Фейсбуке,
и в мирное время там, где война,
ощущается мир, хотя и в Сети,
но хватит воевать в другой стране,
хватит сидеть в Интернете,
выйди на улицу
соседней страны!
Даже если это твоя страна,
узнаёшь в ней красивых людей
и протестующих, тех,
кого видел в Интернете в
других странах.
Пишу и считаюсь с тобой!


* * *

Покуда книгу не изобрели,
на каком языке мы должны записать
наши разговоры? Как синопсис
к фильму, кое-что объясняющий, но
не подходящий к нему.
Что это были за общие завтраки,
превратившиеся в прозу жизни?
О чём говорит оставленная тарелка
на кухонном столе?
Такой гениус лоци, в котором и
не живёт никто. Разъедемся
в разные города до следующего завтрака,
ненадолго, пока ещё не изобрели
современное искусство и живопись,
а неотправленное написанное
от руки письмо — это жанр.


Перевоплощение

повторно с двумя чёрными точками на красной
спине я встретил тебя дома на диване,
на станции метро Н. я не знал, что это была ты.
мне приснилось, как волоконце
сыровяленой шейки падает на кухонный стол
с клетчатой скатертью.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service