Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2014, №2-3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Под контролем

Йоке ван Леувен (Joke van Leeuwen)
Перевод с нидерландского Мария Лепилова

Она говорит

Она говорит милосердие новое мы тут себе
заказали себе мы, и нам обещали
привезти милосердие новое в пятницу.
Говорят они в пятницу можно ль в субботу.
Говорим хорошо, но тогда чтоб
с утра. А они нам не выйдет,
с утра не получится. Муж мой им
ладно, я сам заберу.
Утром в субботу подъеду, устроит?
Да, говорят они. Он приезжает
утром в субботу, но нет милосердия.
Как же так вышло? Должно было быть!
Нет-нет, сейчас нет. Вы в пятницу лучше придите.
Он как это в пятницу, если мне нужно
сейчас. Они ему нет, сейчас невозможно,
его не доставили к нам ещё. Он им но вы же тогда мне
сказали оно у вас есть. А они говорят
Что ж нам теперь, говорить вам что нет его?
Вы правда хотели бы
слышать, что нет?

Под контролем

Он позвонил, назвался контролёром,
сказал, что должен всё у нас проверить,
не спрашивал, как жизнь, — и без того любезно
блестели пуговицы у него на форме.

Он под подушками нашёл бесхозные монетки
и под столом нашёл притихшего ребёнка,
под раковиной — пузырьки с опасным средством,
а за окном — безжизненный пейзаж.

Он выводы сверяет по таблицам,
он помнит цифры, точно соблюдает метод,
с собой — красивый кожаный портфель,
гель в волосах, расстёгнута ширинка.

Листок

До чего же рисуется дольше
и тяжелее, чем пишется:
километры булок с изюмом,
то́лпы с насущными нуждами,
тёплый салат,
поцелуй только что,
например и так далее.

Рисуешь стену: там, позади.
Протянешь реку: пусть лодка плывёт.
Рисуешь полоску: вглядишься вдаль.
Бумага белая станет зимой.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service