Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2014, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Тахиметрия

Анджей Сосновский (Andrzej Sosnowski)
Перевод с польского Анастасия Векшина

Стих (Trackless)

Чуть за́ угол и стих теряет память
И чёрный воздух носит крики стражи
Сестру искал я и не мог найти
Но нет сестры и некого искать

И не было сестры насколько помню
Назад по улице которой нет давно
В наших дворах так просто заблудиться
Не видит света дня И пьёт в подвалах

Мечтает целыми часами у помойки
Мои тёмные веки налиты вином
Стих и́з дому выходит навсегда
Не помнит до́ма не было его

Ради тёмной любви той дикой масти
Назад по улице которой нет давно
Идёт без памяти и тает без следа
Нет памяти сестры стиха и дома


Бебжа, Красное болото

Потребность в благодеяниях: короткие дни,
быстрые годы, когда жизнь вечерами
выпадает из колеи языка и молча ложится
у наших ног, ластится, ест из рук, —
никуда не годятся. Это всё нервы — говоришь ты,
а вокруг бушуют бледнолицые молнии,
как светящиеся экраны.

Высунуться из окна, размахивая
белым платком на громоотводе?
Или поездки, вот, скажем, хвалёная деревня,
но и здесь что же получается? Деревня
капут. Это уж в крайнем случае — говоришь ты,
сесть на берегу Бебжи и окунать в воду палку
с бутылкой вместо крючка.

Всю дорогу мы пели псалмы.
Твой реестр тех дней по пальцам
одной руки, сколько их получилось? Видишь,
радуги вырастают в четырёх углах света,
когда мы входим легко левой-правой
в голубые пространства озона.
Наши улыбки летят в золото вечера,
наши приказы спят под корпусами часов.
Мы тихо тлеем, как торф.


Тахиметрия

Когда-нибудь эти дома пронижет ветер
стёкла нальются радугой как водопад
мы проснёмся в холодных комнатах
фотографии спорхнут со стен и вещь
не признает вещей и голос
надломится когда на циферблатах
цифры поменяются местами
сейчас у нас такое дело ветер
пускай же остаётся навсегда

И на коленях пустимся искать
старые письма и как паутина будет время
у меня на лице как на истлевшей ткани
краска у тебя на пальцах Осторожно
не поранься Плесень хорошая
седой хлеб паутина и солнце
А солнце вверх по лестнице пойдёт
и выскочит сквозь выбитые окна
сейчас у нас такое дело блеск
пускай же остаётся навсегда

А жизнь будет ночью на горизонте
пожар в кольце неоновых огней
и автострад Сатурн Ребёнок запыхавшись
подбежит к бордюру В глазах
мелькнёт свет фар и он вернётся
чтобы петь нам благую весть но мы
продолжим ворошить поля и вить
фольговые костры
сейчас у нас такое дело холод
пускай же остаётся навсегда

Чувствуешь вспышку в горле в лимфоузле?
Это нежность Я уже ничего не помню
Солнце несётся с запада на восток
ставит нам волосы дыбом и становится
так тепло протяни ладони
В эти дома в итоге подложат взрывчатку
и облако будет как плечами пожать
пепельное падение как поклон
сейчас у нас такое дело страх
пускай же остаётся навсегда


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service