Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2012, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Руководство по основным понятиям

Нуну Жудисе (Nuno Júdice)
Перевод с португальского Дмитрий Кузьмин

Гамлет и Офелия

Не каждый день гамлет берёт
такси до эльсинора, где офелия ждёт его к ужину
с приготовленной наспех яичницей. В машине
гамлет слышит вопрос таксиста про путь
и назначение, неуверенно отвечая насчёт
короткой дороги, она должна где-то быть. Но таксист
не может её найти между быть и не быть, и, боясь,
что яичница остынет, гамлет предлагает таксисту
обратиться к полонию, тот должен знать, ведёт ли
автострада в данию. По правде говоря,
не ведёт, и гамлету нужно на паром
до эльсинора, где офелия уже выбросила яичницу
в мусорное ведро, в надежде, что хватит с него
и макдональдса. Но гамлет уже вышел из такси,
расплатившись сполна, и идёт через парк,
не зная, как быть дальше, после звонка на мобильный
от офелии, спрашивавшей, какая поблизости
река, чтобы сделать то, что должна.


Руководство по основным понятиям

Используй стихотворение для выработки стратегии
выживания на карте своей жизни. Обращайся
к устройствам воспроизведения образов, поскольку
они обеспечивают быстрый доступ к ресурсам
твоей души. Избегай заторов и сбоев
при печали, поставь себе свет, который
принесёт тебе новое утро, когда твоё время
начнёт истекать. Если необходимо
заменить отработавшее свой срок ощущение
подлинности бытия, переустанови желания
на панели тела и отпечатай чувства
на каждом новом слове. Тебе не нужно
определять все требования системы:
достаточно, продвигаясь по монитору своей памяти,
добраться до помощи, позволяющей обойти
блокировку. Выбери плоскость
как можно ровней и скользи взглядом
через дельту строфы, подгоняя
течение эмоций до самого устья. Затем
удостоверься, что все опции доступны, и
уточни время и дату преобразования
мечты в реальность, чтобы стихотворение
встретилось и совпало с жизнью.


Лиссабонский свет

Свет, пересекающий комнату от окна
до окна, всегда тот же самый свет, хотя
за одним окном запад — там сейчас солнце, — а за другим
восток, где солнце уже побывало. Здесь,
в комнате, запад с востоком сошлись, и этот
свет смущает взгляд, который не знает, в каком
часу появляется первый свет. Тогда я смотрю
на световую нить, протянувшуюся от окна до окна,
будто нет у неё ни начала, ни конца; и
я тяну и тяну её внутрь этой комнаты,
наматываю на себя, как будто в моих
силах связать два края дня
в точке полудня, и время пускай
остановится между окном на запад
и окном на восток, пока нить не станет
разматываться, и всё
начнётся с начала.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования

Изготовление витрин для оптики.



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service