Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2012, №1-2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Сонет трущобного квартала

Тироне Маридуэнья Герреро
Перевод с испанского Денис Безносов

Умозрительный эпилог

                     Наша смерть чревата игрой в прятки с вернейшим обетом
Возмущения диалекта сулят восстание но оно грамматически бесполезно
             Повенчать нужду с мирной жизнью
Это почти провокация
                                   Чрезмерно невинная или слегка злонамеренная
Так и так ненависть строит новые козни чтобы проникнуть в наше
                                                                                       пространство гробов и качелей
Дайте же мне услышать историю про девочку и мост
                           Или про ружьё и пересуды благоразумных

(.)

            Это «покушение» далеко от пессимистического экзистенциализма
           или патологически бесполезно
               Остались оправдания
                        извращённые свободой или ранним уничтожением


Ложный контекст

                                                                                    Краткий отзыв о шуте
От гавани какая-то «ошибка» граничит с его смертью
                                                 Наша музыкальная провокация
Сонет трущобного квартала
                                 Начинает тревожить слабостью в ногах довольную шлюху
Меж тем как дети её детей интересуются
             Кто этот человек родившийся два года назад и одолживший нам
                                                                                                       свои воспоминания?
Расстоянье - взрыв часов в ладонях труса, разыскивающего сокровища дождя

(.)

Перед стенами сомнений
        Я разламываю маниакальные бредни, кратчайшие тропки и зимние книги
Только чтобы оставаться ближе к нашим старцам.
        Я хочу вопросов не останавливающих обновление человека
— интеллектуальное упражнение в 45 сеансов —
        пророк из плоти и прошлого прокисшее вино чтобы описать дорогу в чистилище
                                        и он предложил это моим гостям танцевавшим в моем патио
— подозрительность, плохо воспитанное дитя —
я поцеловал её во имя ненасытности искусства, во имя призрачной новой попытки
                                                                                                      задержать проявление трёх углов.

«Застенчивость твоего тела почти не связана с посредственностью народов, но лишь почти» 


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service