Воздух, 2011, №1

Завихрения
На границах жанров и форм

Стихи из дневника Дороти Вордсворт

Алексей Верницкий




          Дневник Дороти Вордсворт хорошо известен как описание жизни «озёрных поэтов» и содержит смесь описаний быта (например: «Утром сидели в саду. Уильям немного копал. Я пересадила жимолость») и описаний прогулок на природе. Иногда описания природы из дневника Дороти Вордсворт использовались её братом Уильямом при написании его стихов об Озёрном крае.
          Мне отдельные ненамеренные поэтические находки в дневниковых записях  Дороти кажутся современными и интересными (при том, что они совершенно не похожи на стихи её брата), и поэтому возникает соблазн записать их как стихи. Каждый из текстов ниже целиком взят из описания какого-нибудь одного дня в дневнике Дороти Вордсворт. Каждая строка является неизменённым фрагментом из её дневника, и эти фрагменты находятся в таком же порядке, как в дневнике.
          Перевод осуществлялся по изданию: Clark, Colette. Home at Grasmere: Extracts from the Journal of Dorothy Wordsworth (written between 1800 and 1803) and from the Poems of William Wordsworth. A Pelican Book. Harmondsworth: Penguin, 1960.

* * *

лесистые холмы Райдейла
темны и покрыты облаками
озеро Грасмир торжественно-спокойно
с мягкими серыми кругами дождя

примерно в шесть тусклые огни светляков

ночью разбудил дождь
листья ясеня на дороге


* * *

смотреть на спешащие волны
слышать ритмично неритмичный
звук набегающей воды

волны вокруг островка
как танец духов
восставших из воды

хорошо одной у озера под луной


* * *

поверхность озера успокоилась
странный звук в лесу Бейнригг
мы увидели ворона высоко над нами

он летел вперёд и кричал снова и снова
горы возвращали звук
словно из своей середины

мы слышали и крик ворона
и эхо
даже когда уже не видели его


* * *

я никогда не видела более красивых нарциссов
среди мшистых камней
склоняются на них, как головы склоняются на подушки

и сыпались, и катились, и танцевали
смеялись с ветром
дувшим над ними и над озером
радостные, вечно глазастые, вечно изменчивые







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service