Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2011, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Огамический древесный алфавит

Энгас Дув Макникейл (Aonghas Dubh MacNeacail)
Перевод с гэльского Ника Скандиака

тайная буква: Q (queirt, abhal) яблоко
и звезду несущий плод

будем есть сливы, будем есть груши,
затопляя мёдом рот,
пусть полная горсть ягод
взрывается по всей душе,
сладость слаще сладости красных,
выкормивших сад, больших яблок

или эта безделка-орешек,
зелёная, царица плодов, плод
жизни, острый, как весть
о смерти, плод соблазна, плод,
голодом юности гнавший героя
за оружием и мастерством

пусть это пропуск в страну
юных, велика его власть
над силой живых; видишь, девушка
глядит на семя в объятьях огня,
надеясь: поднимется дым
и сомкнёт объятья любви.

вот где начинается речь:
цветок, и плод, и семя в земле,
побег и дерево: исток песни,
звезда времён, от роду до смерти,
пища уму, добрая, сочная,
тайная буква, исток дня.


A — ель
как сказала ель

как сказала ель
я мачта
как сказала ель
гора — парус,
палуба — подо мной почва,
мне незачем дальше

как сказала ель
я — корабль,
как сказала ель,
смола — вёсла,
для сдавленных лёгких
я — туман, я очищу

хотя я, — ель, мол, —
царь леса, дерево героев,
вечная душа, — свейте
в жгут мои корни
на трос себе в снасти, смотрите,
как гнусь под бурей


B — берёза
говорят серебро

говорят серебро говорят призрак
говорят что укроет от непрошеных глаз
говорят что разбудит майское солнце
смотри: стволы высокие серебряные
серое множество
словно призрачное покрывало
в кронах словно море
беглых валов
по всем склонам долины
в ней воробьиные угодья
плодородие — дар её
говорят — это ствол любви

где видана мачта
столь стройная столь весёлая
столь гибкая столь изобильная
с элем пенящимся в жилах
с жалящим вином в жилах
с мёдом поцелуев в жилах


C — лещина
в зрелости

не в весе твоей тайны дело,
а в том, как ты угощаешь.
я королём и нищим
беру у тебя в твою пору
роскошный хруст
сильной мысли,
а за этой мыслью,
в зрелой жизни,
прыжок лосося,
прыжок белого лосося
с полным нутром живого
семени воображения


D — дуб
пляска дуба

пляшет дуб
далеко над лесом
кров-дерево друидов
хребет кораблей
орёл деревьев
лосось деревьев
царский лев
деревьев
а в знакомых землях —
дуброворогий олень
деревьев


E — осина
судьба дрожать

не в том твой позор
что ты отказалась
склониться перед богом,
стала ему
деревом смерти, —
но вижу в твоих
листьях пальцы
волынщика,
беглость в погоне
за пляской


F — ольха
прибежище для влюблённых

как ты приняла вечные струи —
как вокруг стоп, —
как укрепила насыпь,
страж летнего пастбища,
пусть оно голо и дико,
как ты приспособилась к влаге,
стоя на месте
девушкой тихой, верной
озёрам, ручьям в торфе, рекам
кто бы помыслил, что станешь
приютом беглецу,
прибежищем для влюблённых
(о, как нужно влюблённым прибежище)

они же не тот прохожий,
чей взгляд на сухой брусчатке,
на видимой тропе,
на прочном мосту


G — плющ
цепкая хватка

не убить было у тебя в мыслях,
не удушить,
не завладеть,
когда ты крепко хватал
дом, мост,
утёс или дерево,
но твоя нужда — достать до
дуновенья, до синего выдоха
солнца, твои листья
как живые стрелы,
но готовые стать лекарством
от всех болезней кожи и
кишок, и в твою пору
пируют пчела и оса
соком твоих цветков,
а в полных твоих плодах
праздник дрозду и
стрижу, не увидеть
королька в твоих нишах,
малого, гордого птичьего владыки

но ты плащ каждой блохе
и каждому — в крепости —
королю


H — боярышник
исцеление сердца

ястребиха, чьи когти остры, как
жёсткие силки твоей коры, и чей глаз
там, среди врагов,
с кубком птенцов в твоём тёрне,
голым, слабым, как выводок мыши

ты стал кольцом вокруг царицы,
первым блеском зари белтайна,
майским вином, крестным венцом,
святилищем для девственниц, для могил,
цепкой, целебной памятью в сплётах

между морозом и урожаем,
между мраком зимы и ростом,
ты был — страж благородства,
ловец привидений, оплот волшебства,
исцеление сердца, свирепый, прекрасный.


I — тис
рассказы тиса

в одном рассказе — дерево ионы,
истоков, друидов,

укрывало, в другом рассказе,
мать пирата, его
невинность у груди,

гроб множества кубков,
которыми горел пир,

злой жезл правления,
дерево вечной жизни,
неохватное дерево смерти

дерево, достающее до могил,
тропа душ, очищение тел

смотри: по углам тис и яблоня,
как ввиты их верхние ветви
друг в друга, юная пара в могиле

пусть он редок, пусть он деревянный
забор вокруг древней пустыни, —
он жив, прочна его летопись


L — рябина
бессменная ягода

звезда моргает
в ветках рябины
бессменной ягодой
у устья ночи.

весть из далёкой
дали, бессменная
ягода, осенью,
о пору сумерек,

словно весть из
далёкой дали,
бессменная ягода
весенним утром


M — ежевика (лоза)
пьянство побегов

как пьянство побегов,
красно-чёрный туман,
этот низкий лес —
это блудный плед

чумазое юное
изумление,
сок, беглый, как
водопады без убыли

хотя недобра
твоя благодать,
как холодные злые руки, —
ты щедра своим грузом,

пленительный куст
в мелких чёрных розах,
пояс для брид
в посевный день


N — ясень
корни на севере

дерево вселенной,
чьи корни на севере,
колодец друидов, кладезь знаний,
кладезь судьбы, ты
не сделал битву песнью,
ни болтовнёй — игру.

особые дары твои —
что змеям пламя приятней
твоего крова,
что от твоего существа
поднимается
к знатокам исцеление

дерево вселенной,
как ты сочетал
море и землю,
дуновение, пламя,
как ты сделал
крюк, копьё, весло,
и что за друид увидел тебя,
как крыло, и
как ты встал
деревом среди деревьев


O — утёсник
войско в ожидании

покрывало склонов
из зелени и желтизны,
войско в ожидании
срочных команд поры,
страж ритуалов любви,
их терновые латы

медоточивое,
золотое пламя,
приносишь нам взрывы
сверкающего солнца,
и первая искра весны — от тебя
на мягких зимних холмах.

рубашка вселенной,
блестящее знамя лета,
выстрелы спелости,
ты огромное войско времени
года, ты передаёшь сигналы,
ты — медовый орех, летящий


P — калина
красное солнце осени

ты диалект
знакомые листья, цветы
будто бы ты — сестра или брат
отданный на воспитание

ты — тот диалект, который
я не вполне понимаю,
но твои знакомые звуки —
я буду им рад

красное солнце осени
белое солнце лета
кровь или снег, родство
твоей поры с порой


R — бузина
осёл из деревьев

осёл из деревьев
скажешь: скажешь:
но посмотри на
мой груз чудес

ты, за домашней
изгородью, равнодушен
а я здесь лекарем
я здесь волынщиком

будет тебе гребень в кудри
будет и пугач тебе
будет защита — если
веришь — от зла, от нужды

вино моих цветов —
прозрачный родник тебе в сердце
вино моих ягод —
красный блеск тебе в голову

ты, за домашней
изгородью, равнодушен
к ослу из деревьев
с грузом чудес


S — ива
у реки

ива хоть ты здорова
но тонка так, что сквозь тебя видно
только твой ум без конца пляшет
и зелёное платье как тьмы зеркал
возвращает без тени улыбки мой взгляд

я хочу быть среди тебя
слушать витые струи твоих мыслей
с бледных кисточек отирать слёзы
вместе следить за серебрянкой* под нами
в поисках моря, большого пути


                       * Скатывающийся с реки лосось. — Прим. пер.


T — падуб
воин

в этой долине
мирской царь — лишний
с его шелками,
в короне из золота,
но царь горы,
весь зелень и пурпур,
суров на страже.

да не помыслят
его мятежным,
ветвисто-крепкого
царя долины,
да не помыслят, что
пойдёт на уступки
или поклон

он — воин, кормилец
птиц и защитник
твоего дома
от ведовства,
фей и скота, он —
войско шахмат, с
краской солнца в плодах


U — вереск
плотный плед

твои жгуты в цвет ржавчины
окружают то
множество загонов,
где не видать
пастуха с тех пор, как
ты пришёл к власти

знамя, покрывшее
плечи и голову
этой северной
земле, плотный плед,
вязаная подушка —
людям отдохнуть.

эль здоровья
из древнего мира,
медовый ключ
прилежным пчёлам,
мягчайшая
постель изгою

метла, корзина,
прочная кровля
земле и людям,
о пору натиска —
низовой пожар,
спугивающий, будящий


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service