Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Оттепель

Гви Манделинк (Gwy Mandelinck)
Перевод с нидерландского Светлана Захарова

Что звёзды

Что звёзды над нами прибиты,
что стучит в голове;

что мир нам не впору как будто
ищи нас свищи в точке

кипения; как мы умираем от жажды,
и ты простираешь руку и

расступается времени море на
пресную и солёную воду.


Самый жаркий день

Как пройти перед
тем кого любим

сквозь огни, ноги
в красном как в сапогах;

из шипящего в траве
шланга вырезать

фонтаны?
Как остыть в стороне?


Оттепель

Торопливо по дышащему льду, пузырьки
воздуха шуршат как галька. Разогнуться

из дуги, что тянет сани, взвизгнуть
коньками, нагоняя драконов из льда.

И потом эта возня друг с другом,
кувырки тычки, руки пальцы сучья,

треск. Разве не изнуряли себя, чтобы
костьми лечь в полынью, в нашу первую могилу?


Post factum

Столы скользнули под локти,
оглянуться, подбородок

на четверть отстаёт от стрелки;
туфли легчают, когда ходишь

на цыпочках, платья
стянув в паруса.

Ветер в лицо. Тебе хватит дыхания
не возвращаться сюда?


Move

Как бы то ни было, толку
немного; пересади меня,

подбери землю под стать
моим костям, сильно не

торопись, черенкуй меня
пальцами вверх вниз;

выдави сок, что из головы хочет
уйти на глубину, в самые ноги.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service