Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Резкое солнце

Людовик Жанвье (Ludovic Janvier)
Перевод с французского Дина Иванова
Перевод с французского Кирилл Корчагин

* * *

Протяжённый миг развёрнутый до горизонта
доро́гой от лугов и склонов
до оттенков старое лето обесцвеченное ветром

течение неба сопровождаемого птицами
тишина разрезанная ударами ложбин и рощ
храм воздуха окаймлённый звоном

ветер со вкусом холодной воды и травы разворошённой
целиком одинокая речь в самой середине мысли
паломник ищущий север


* * *

После кристалла каникулярного ливня
   сучок в клюве птица режет синеву
    вдыхают сердцем посылку травы
      испустившей последнюю влагу

                  резкое солнце
                   глаз тишины

             разрезаны границей
       между весами и ожиданием
          приоткрывается тайна
       день восходит над речью


* * *

Наконец эти чайки осточертели мне со своими криками
я больше не так уверен в своей любви к морю
неблагодарный сын на которого пялится небесная синь
в своей безгласности равная океану

собравшись плыть чтобы стать легче себя самого
на дне я увидел холод ждавший меня
я возвращаюсь отягощённый памятью воды
пролившей всю соль на мою жажду


* * *

Ты подметаешь как всегда заставляя орать радио
чтобы занять всё пространство и со вкусом к наказанию
нескольких голосов грубых по сравнению с твоей худобой
обсуждающих политику и моду и велосипед
под глупые звуки виолончели
после чего поставив метлу взывая к утраченному времени
(я правда знаю что я всегда главная)
после чего стоя у окна видеть как ничего не происходит
ты улыбаешься лугу причёсанному свечением
с гроздью винограда между пальцами
медленно дающей немного солнца
чтобы пить его прохладные капли раскалывающиеся на зубах


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service