Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Слова стоят

Гуннар Вернесс (Gunnar Wærness)
Перевод с норвежского Дмитрий Воробьёв
Перевод с норвежского Микаэль Нюдаль (Mikael Nydahl)

(Я  дерево)

Я     дерево     ты слышишь шелест
говорит тебе     я есть 
я расту      сквозь ствол  наружу
корнем был      в той жизни где      не мог говорить
ты слышишь      я думаю словами
я становлюсь человеком
я иду сквозь     «я» и «есть»
как и ты
я могу говорить       деревья в лесу
я могу говорить     моя душа      из воды
которая волнуется      и движется «я есть»
успокаивается      и отражается «я есть»
я не могу не повторять        «я» и «есть»
рябь      это дыхание
почему я задышал
руками         тем что имел        в руках
почему называют      мой лист        моими лёгкими
или кроной моей       почему не       детьми моими
потому что я не         как ты
назвал их своими именами        или потому что       ты слышащий
человек и душа        которую ты обрёл
со словами         и слова делят жизнь
когда я держу их во рту
мой рот начинается       в животе
а живот мой начинается        в земле
когда мой древесный глаз     смотрит на другие деревья
становится слепым       письмо
письмо заменяет       зрение
зрение такое сухое       но если я открываю рот
то слышу песню       я расту
так же медленно как человек      песня
похожа на ветер      мысли треплются
по лицу      а лицо качается       где-то в лесу
слышен голос      изнутри  деревьев
путь мой     твой путь      из живого       в мёртвое
и я умираю      как ты      и наступает весна
и я оживаю снова       если бы я был тобой
я бы шёл      из лета      в зиму      пешком
сгребал листья      как ты
весна пришла бы      кругом
а не в меня       как сейчас


(дорогая молитва)

дорогая молитва молю тебя
пусть придут не только слова и образы       но и человек
через твои слова         человек который существует
который зовёт меня и        найдёт меня
дорогие буквы       вставайте и молитесь
пишите мне имя       имя которое я не знаю
которое называет то          что я знаю       что хочу       корень       веру
которое знает         вчерашние слова не могут называться сегодня так же
которое спрашивает       кто ты такой         и отвечает от моего имени        я
не могу называть себя тем же именем        каким звал себя вчера
я не могу думать        пока я молюсь        пока пишу
когда развязывается язык         он ближе к молитве чем ко рту
не потому ли я перестаю писать       и молитве видно по мне
что больше не хочу говорить        не хочу слушать
и не потому ли я снова начинаю писать       слушай
вот шумит дерево        о нём нельзя сказать
он        она        оно       пока дерево зеленеет
мои слова являются листами это дерева       пока дерево крестят
мои слова являются именами этого дерева       когда дерево срубят
мои слова станут птицами      которые вспорхнут  с его ветвей
дорогая рука       ты отдыхай
пока я вслух говорю слова
дорогая молитва        вставай и стой
иди туда где никакие слова не могут называться моими
хотя на самом деле мы все твои
и знаем как ты действуешь       да я слышу как пророждаются слова
но слова это мы       и все мы равны по значению       когда рождаемся
пока кто-то из нас не станет более похожим на тебя чем остальные
слово человек похоже на тебя больше всех
но ты хочешь называть себя другими словами
которые также могут быть на тебя похожи
и при этом могут светить тебе ночью       кто вы такие
мы те неслышные слова которые ты услышал       когда назвал нас неслышными
а как же ты узнал        что нас много     
что вы от меня хотите       мы хотим чтобы всё было по-прежнему
я могу перестать говорить      ты не можешь писать что слова и рука
одной и той же величины       когда они становятся слишком большими       я оставлю вас в покое
я больше никогда не буду писать


(слова стоят)

слова       стоят
в дверях  длинные
как люди и говорят мы
не хотим спать
нас пугает то
что мы понимаем
когда карабкаемся
на небо     что нам там делать
собираться на лице       лежать
вокруг рта      он не хочет говорить
своё имя      но хочет помнить чужие
и целовать нищету
в этом сером доме     за серым столом
где братья камень     и хлеб     
Иметь      и Не Иметь делят друг с другом
тепло тела


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service