Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Комната с видом на сад

Малгожата Юрчак (Małgorzata Jurczak)
Перевод с польского Екатерина Соколова
КОМНАТА С ВИДОМ НА САД

Солнце сейчас не Сизифов глаз,
а мяч: смеясь, девочка
бросает его через куст смородины
печальной женщине на той стороне -
себе самой.

Воздух волнами света
бьёт в лицо,
и, ёжась под листьями,
лоскутки тени
дрожат,
задетые холодом от воды.

Цветущие деревья питают сердце
сладким запахом.

Утро -

Вирджиния Вульф открывает окно,
выходящее в сад.


ОДИНОЧЕСТВО НАБЛЮДЕНИЯ

еле заметно в расщелинах окон гаснет свет
или
дикая яблоня ржавеет на солнце от листвы до корней -

вещей, увиденных взглядом одним,
другие глаза не увидят:
они ускользают прежде, чем успевают
заполнить болезненный промежуток

желать
не желать

собираю себе свет по кусочку -

ночью яркий дым ползёт по крыше, как беженец;
может,
водяные хвосты у облака слишком короткие,
чтобы достать до земли,

всё


ТОЛЬКО СТОЛЬКО

Открытый перелом улицы
на углу у красной трущобы,
столб, накренившийся
под тяжестью двух воробьёв,
и коварно кривой тротуар,
где спотыкается свет
июльским утром.
Больше ничего.
Иногда другое небо,
воздух другого цвета,
но настоящий свет пронзителен и твёрд,
как камень, которым легче разбить стёкла,
чем настежь открыть окно
тому, что есть
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service