Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Простая Беседа

Войцех Пестка (Wojciech Pestka)
Перевод с польского Сергей Морейно
1. (Сумрак)

этот день нарекаем постным
вон как
в пыли на ветру трепещет
а ветер всё возвращается на кру́ги
мягкую ткань собирает в складки

видишь те усталые лица
длинные пряди тени
глаза стосковались по пламени
рты растушёваны влагой
ветер
ветер

посмотри
как трепещет серая юбка дня
вот так
посреди разговора
промеж слов
клубочком завивается сумрак


2. (Старухи)

старухи старухи
сплетены из вен
и морщин
подобно деревьям
вплывают в поле зрения
столь серьёзны
в своём непокое

они столь близки
к моменту развязки
за которым уже падают зубы
столь мудры
что не ведают профиту
от мудрости
в своём непокое


3. (Долгими вечерами)

долгими вечерами

в резной тени
вырастают улочки
каббалистические знаки крыш
обращённые встречь ливням

обращаются ставни
оборачиваются дверями


4. (Жена говорит)

жена говорит мне
вот мне не нравится твой живот
ничего живот твой не означает
загадки в себе не таит
на стихи твои непохож
всегда был далёк
от замыслов и озарений

мне даже
то не нравится
что ходишь в грязных сорочках


5. (Дом)

сложенный над языком костровища
не уверенный в окнах
дверях
распятый на тягах горизонта
неуверенный
оттуда ли ты возвращаешься

и туда ли
уходишь


6. (Сцена)

сцена
с ухом приложенным к самым подошвам ног
к расхристанным костылька́м
в которые ударяет бич света

софиты
фильтрующие воздушные токи
рампы слов

полная шлюзов
сглатывающих огонь
в котором ты
движешься всё уверенней
бросая слова
всё ниже
ниже...


7. (Простая беседа)

уже три
шорох
тени в углу
фразы комом в горле

беседа
мохнатеют уши

ещё раз
разворачиваем плечи
сравниваем наши лица


8. (Халине Посвятовской)*

споткнулась грозно накренились световые подмостки
опустила руки ни к чему они в этом походе
отпустила ноги
лишь только волосы по-дорожному стянула узлом
под языком шевелилась барда страха
всем тропинкам следовала всем простенкам
к берегу этому что плещется на ветру
чересчур глубоко врастая под кожу воздуха
эшафот света возник по-над веками так внезапно

* Халина Посвятовская (1935-1967) - польская поэтесса.


9. (Под утро)

под утро
тишина
подрумянивается
фарширована ракушками


10. (Придут начнут)

придут
распустят вопросы
в белом ведре с холодной
водой
скажут
зашли погреться

начнут
явно одолевать пространство
обратный отсчёт шагов
покуда пыл их
не саданёт в ребро
не остудит...

придут начнут
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service