Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2009, №3-4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Напутствие

Альфред Губран (Alfred Goubran)
Перевод с немецкого Евгений Никитин

Взгляд

В облаке тьмы
твоё око
словно лезвие
вспарывает плоть пса,
разоблачая потроха.
Обнаружив себя,
они растворяются,
выхваченные светом.


Куда мы ушли

И Несмышлёныши любят,
если растопишь им сердце,
словно печь.
Души — кривые сучья,
кора в трещинах,
рот — колун:
они идут по дрова
от двери к двери.
«Сейчас», — говорят они,
и что не открывается —
тому быть расколотым надвое.
Но им ничего не найти в лесах,
укрывших нас.
Их язык притупляется о твою кожу.
Их злобный взгляд проваливается
в ничто,
как
мяч.


Напутствие

Прошу,
чтобы вода не
вращала мельницу,
и жёрнов даже
на дне
сдерживал
бег лопастей,
и чтобы замершее в полёте
обросло мхом
и тем самым
предало себя времени.

Проси,
чтобы на твоём
лице не покоилось
чужое, и
это был твой рот, твоё слово,
твоё дыхание,
что наполняет твой мир,
не впадая в тело
этой женщины,
обнимающее тебя
с детства.

Не ищи
источники, они следуют
за тобой, их вода
идёт по пятам и смывает тебя,
превращаясь в ручей,
в реку, в поток,
в открытое море.

Ступай
вверх по течению, если склон
держит тебя.
Не поднимайся
к Матерям,
не утопай в земле от стыда.
Не склоняйся
перед небом,
опустись
перед ним. При этом распахни
руки, как если бы ты хотел
его обнять,
не принуждай его, Ангелоподобный,
не противься ему, раскрой своё
сердце и предложи
вместе с рукой и оком
в жертву.

Врастай в почву линией бедра.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service