Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2008, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Свобода дождя

Ямарбер Марко (Jamarbër Marko)
Перевод с албанского Андрей Сен-Сеньков
При участии Валентины Коротаевой

Пессимист

Человек
Всё время сомневается.
Человек
Останавливается на полпути.
И когда он возвращается назад
Я обрекаю его на следующие полпути.


Время

Поражение — всего лишь вечность.
Победа — всего лишь мгновение.
Известно,
Что в пятнах на Солнце
Бьются сердца рабов.


Свобода дождя

Своими длинными руками
Своими тонкими ногами
Он свободно проникает
К нам, в наш мир.
Я представляю его крики отчаяния и боли
Когда он остановится
Перед ломающей ему суставы
Железной решёткой.


Для другого я вернусь 

Я не вернусь,
Чтобы увидеть случайно упавшую слезу.
Я не вернусь,
Чтобы увидеть случайную улыбку
Не вернусь,
Чтобы сказать — я знаю, как тронуть пылинку,
Случайно подвешенную в пространстве недоразумения.
Я не вернусь,
Чтобы не дай Бог что-то почувствовать.
Я не вернусь,
Чтобы не дай Бог взять то, что моё.
Я не верну дни, потерянные в тюрьме.
Это невозможно.
Я не вернусь,
Чтобы прожить жизнь,
Которую вместо меня почему-то прожили вы.


Если кого-то нет

Оставьте ему место среди людей
Свободным.
Позже он займёт его жить.
Оставьте ему место в жизни.
Он вернётся,
Чтобы снова потеряться среди нас.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service