Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2008, №3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Портрет переводчика
Там, дальше
Стихи в переводе Ники Скандиаки

Перевод с английского Ника Скандиака
Марта Ронк

Ни книжки о том почитать

Тогда он идёт наверх, не находит
той, что искал, говорит ты одни тоскливые любишь.
Со временем слова например цветистый теряют смысл
и небелая часть белой птицы уже скоро сутки бьётся
хочешь того или нет.
Ни книжки о том почитать ни бинокля взять
как всегда забываешь ни (на холсте) вороны
сегодня утром над свежим сеном или что ты там видел зерном,
несмотря на густые мазки, так медленно поднимать крылья.


В конце концов

В конце концов это там где ты остался нераскаян а что остаётся.
Я здесь недавно и в конце концов того что было
и случайно совпавшего чтения вижу дерево у соседей.
Либо он что ни день очень бормотал посреди страны
пока не покончил с серединой страны и не настала пора.
Всё равно всё дело могло быть в этом.
Случилось бы точное что-то и довело до конца все счёты.
В конце концов не то чтобы он решил по-своему всё сделать.
В конце говорит и сейчас можешь мне так говорить.


В ландшафте, где приходится повторять

В ландшафте, где приходится повторять.
Замечая, что он, что она и т.д.
Первопричина отсутствует как дождь.
Но вспоминаешь дождь в отсутствие дождя, в сопутствующем затишье.
Иллюзия ли нисходит, само ли искомое слово.
Он вспоминает, глядя на снимок,
зелёные, серые, неопределённо, квадраты.
Как безупречно банально скажет кто-нибудь глядя на то же или
давайте-ка разберёмся.

Когда льёт дождь дождь льёт вечно а потом не льёт а когда
она на него посмотрела, насколько он помнит, ландшафт
приблизился как никогда и она и теперь он едва
помнит как это было


Майкл Лонгли

В Мейо

I

Ради неё я снова откопал
Воображение, как хрупкий череп, там,
Где разлетевшиеся позвонки
И лопатки устлали песчаный ветер,

Как будто путь к ней лежит кругом
Того кургана с крутящейся тенью
Под тенью крыла морской птицы:
Солнечных часов несвятой душе.

II

Хотя деревня вся слух, вся зрение —
Распутать наши миграции, мы
Выходим на сцену в престранное время:
Мы идём по следам животных

И пропадаем в сплетни и сказки,
Оставляя вехи называться
В честь наших приключений, а грибы —
Толпиться, где нам случилось лечь.

III

Когда ей придёт пора засыпать
И трону ей веки, пусть ночь сама
Будет — таков мой закон — не глубже,
Чем травянистый, в ирисах, пруд,

Где простодушные яйца хранит
Дикая утка — наивней, чем чаечье
Перо, в чей разноступенчатый свет
Одеваю её и стираю пейзаж.

IV

Пусть зори и сумерки будут тем,
Что вырою ямку ей под бедро
(Скалистый мыс — это каменный кубок.
Нести в нём тело её, как воду),

Медленно приду в чувство лебедей
В неразлучном парном полёте домой,
Жаворонков в травах у ног скота
И куликов, что весят, как душа.


Застывший дождь

Я загущаю водопад до канделябра,
Нитей дневного света, костей в плоти льда,
Срастающихся под стеклянными бинтами,
А там, где озеро живёт, как ватерпас,
Оставляю выдре в кармашках воздух.

Я увеличиваю каждую травинку
В застывших каплях: урожай сосулек, прутьев,
Больших и разных, манящих в оттепель пальцев,
До мозга тающих между языком и губами,
Пока ветер бьёт в ветки, как в челесту.


Мороженщик

Ром-с-изюмом, ваниль, ирис, персик, грецкий орех:
Ты сочиняла к ним рифмы: это прежде,
Чем был убит мороженщик на Лисберн-роуд
И ты купила гвоздик — положить у его магазина.
Я перечислил тебе все цветы, что видел
На Боррене в один день: чабрец, вербейник, дрёму,
Лабазник, тайник, лютик, вереск, ангелику,
Герань, душицу, купырь, вику, росянку,
Гравилат, шалфей, звездчатку, валериану,
Подмаренник, тысячелистник, вьюнок, очный цвет.


Цветение

Теперь, когда тело становится женским, смотрю на мужчин,
Как на меня — две-три женщины прежде, и прячусь
Среди прелестных жертв Овидия — вся эта кровь
Красит травы, и вот она — цветы, пурпур их,
Лилиевидных, дикий гиацинт, на чьих лепестках
Мы царапали наши скорбные инициалы,
Кровь с мёдом, пухнущая, кипящая,
— Чистые пузыри в жёлтой жиже, — за час творит
Красоту моего сына, правдивость моих сосков,
Лепестки, что недолго продержатся: миг — и нет,
Юность и цвет её по имени ветреница.


Там, дальше

Встретятся ли там, дальше,
Дельфины, которых считал,
Выдра, которую жду?
Лучше б я прожил жизнь,
Слушая волны.


Билли Миллз

Баллада: о сне и дыхании


пыль          стресс          пыльца


*


начать: свечение тишины
вслед твоей схватке за вдох
(подчиняющий принцип) вперёд
наша жизнь отражает
                     фокус и ритм
это возбудители

сжатие дыхательных путей
                      влечёт
миг на весу ужас
отпускающий выдох внимание
отвлечено не предвидеть

назначить посредников: пыль       стресс
пыльца беспрестанная подверженность
другим
           любовь не убережёт
слов нежной подкладки
холодный воздух жалит

                         зеркало
вижу тебя в лицах наших детей
заметное улучшение
ясный воздух вносит
простоту всё твоё дыхание

пересредоточено       слушаю воздух

это новое       музыка
нам не по предпосылкам
наступление грома вдали
голоса́ поднимаюсь из утра
твоё дыхание всё      спит


*


холод            воздух              ветер


*


скошенной травы

цветов

весной трудно

помнишь


*


ветер снова слышишь
погода завладела
нашими трудами

веки опухли пурпур
пятен гнев
онтология

заняться раздражителями
напрямую или уснуть
сочувственно


*


труд              инфекция


*


спокойно
спят
наши дети

& ты
жду

облегченье бесшумно

.

спокойно
спят наши дети

& ты жду

.

облегченье
бесшумно
спокойно

.

спят наши дети и ты

жду облегченье

.

бесшумно
      спокойно
спят
наши дети

.


&
ты
жду

.

облегченье
бесшумно
спокойно спят

.

наши дети

и ты
жду

.

облегченье


.

бесшумно
       спокойно
спят наши

       дети

.

& ты
жду
облегченье
бесшумно


*


наступление грома


*


вдали подчинили день
(грубо) эти нужды

пространство       время       контроль избегание
усталость которой не чувствую

но чувствую любовь теперь просто
координаты дыхания       сна


*


пыль              стресс              пыльца
холод              воздух              ветер
труд                            инфекция

наступление грома


Джон Таггарт

Медленная песнь Марку Ротко

1

Дышать и опять распахнуть руки
дышать через рот и дышать и ды
шать через рот и сказать ти
шайше и не шептать не шептать
и дышать через рот тишайше ды
шать и петь дышать петь дышать
петь тишайше.

Петь свету тишайшему свету во тьме
radiantia radiantia
поющему свету во тьме.

Петь как созвавший гостей поёт в своём доме.

 

Дышать через рот дышать через
рот дышать и петь и петь тишай
ше петь зёрна в земле выдыхать
не шептать зёрна не шептать в земле
и петь зёрна в земле тишай
ше петь зёрна в земле выдыхать.

Петь свету тишайшему свету во тьме
лучезарному свету зёрен в земле
поющему свету во тьме.

Петь как созвавший гостей поёт в своём доме.

 

Дышать через рот дышать и петь
тишайше не
шептать зёрна в земле выдыхать
и петь полноту зёрен не есть и
петь зёрна в земле и
без натуги петь полноту полноту
и петь без натуги

Петь свету тишайшему свету во тьме
без натуги с лучезарными зёрнами
с поющим светом во тьме.

Петь как созвавший гостей поёт в своём доме.

 

2

Дышать и опять распахнуть руки
распахнуть протянуть выпрямить протянуть и
подняться и протянуть и выпрямить и подняться
во весь рост и не мучить не мучить и
подняться во весь рост и дать и протягивать
дать руку протянуть руку
дать протянуть.

Дать самосветлых цветов во тьме
пламенную камнеломку
протянуть самосветлых цветов во тьме.

Дать как созвавший гостей раздаёт в своём доме.

 

Протянуть протянуть и выпрямить протянуть и
подняться во весь рост не мучить не
и подняться и дать и протягивать и
дать руку протягивать руку и дать
надежду надежду на надежду на полную надежду на полный отдых
дать надежду на полный отдых
дать протянуть.

Дать самосветлых цветов во тьме
полную пламенную надежду
протянуть самосветлых цветов во тьме.

Дать как созвавший гостей раздаёт в своём доме.

 

Протянуть протянуть и выпрямить протянуть и
подняться во весь рост не мучить и
дать руку протягивать руку и
дать надежду дать надежду на полный отдых и
отдыхать не разбить не располагать
отдыхать как зёрна как зёрна в земле
дать отдых протянуть.

Дать самосветлых цветов во тьме
пламенную надежду на полный отдых
протянуть самосветлых цветов во тьме.

Дать как созвавший гостей раздаёт в своём доме.

 

3

Дышать и опять распахнуть руки
собрать рука об руку собрать рука об руку и
собрать и взять и взять в и
и собрать и взять в состояние связи
не в гневе не в гневе
собрать рука об руку собрать руки
взять в связь.

Взять в этот свет во тьме
в возбуждённый фосфор
быть в свете во тьме.

Взять как созвавший гостей ведёт к себе в дом.

 

Собрать рука об руку собрать рука об руку и
собрать и взять и взять в и
и собрать и взять в состояние связи
не гнев не гнев
взять как земля берёт зёрна как
бедных и бедных нужно взять в и
взять в связь.

Взять в этот свет во тьме
в звёздные фосфорические цветы
быть в этом свете во тьме.

Взять как созвавший гостей ведёт к себе в дом.

 

Собрать рука об руку собрать рука об руку и
собрать руки взять взять в состояние связи
не гнев
взять как земля берёт зёрна как
бедных нужно взять в
и прервать одиночество и тишину
взять в связь.

Взять в этот свет во тьме
в звёздные перед рассветом цветы
быть в этом свете во тьме.

Взять как созвавший гостей ведёт к себе в дом.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service