Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2008, №2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из книги «Точка исчезновения»

Тур Ульвен (Tor Ulven)
Перевод с норвежского Дмитрий Воробьёв
Перевод с норвежского Иосиф Трер

* * *

Тихо
в зале.

Челюсть,
выкопанная из земли,

склонилась
над микрофоном

и ревёт

вымершим

голосом
ледниковых времён.


* * *

Она хотела
взять за основу проекта
прожилки на крыльях
стрекозы.

Возник бы
город
кристально чистый и превращённый

в руины
ещё до момента его основания.


* * *

Утанцовывают, кружась,
глубоко в лес,
в тишину
бесструнных
скрипок.

Остаётся только
журчание ручья, текущего
сквозь каменный век.
А для тонкого слуха —
шорох
эрозии.

Они всё танцуют и танцуют
не думая о тебе.


* * *

Молния.

Зрительные нервы
существа, которое умирает быстрее,
чем успевает почернеть

мысль.
Так и ты — отблеск,
задержавшийся

на сетчатке.


* * *

Тропинки
ведут в лес,
но ни одна из леса:

я уже стал
мхом
на следе любовного укуса,
оставленного тобой
там, в лесу.


* * *

Из неподвижной
бездны
поднимутся
донные камни

сквозь твоё отражение:

Сегодня
докембрий.


* * *

Требуются

сапоги из чернозёма,
униформа из лишайника,
парик из пушицы,

чтобы стоять здесь
неподвижно

и ждать, пока
бесследно
родишься.


Переводчики выражают благодарность за помощь Микаэлю Нюдалю (Mikael Nydahl) и Гуннару Вэрнессу (Gunnar Wǽrness).

  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service