Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2007, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Бегущие с пустыми руками

Андра Манфелде (Andra Manfelde)
Перевод с латышского Сергей Морейно

НОВАЯ БОРЬБА

1.

у семи нянек ржавеют пелёнки
подоконники татуированы огнём и мечом:
                        обвести себя самоё красным кругом
                        неприступным пунктиром Сицилии
                        зафиксировать безопасность
                        вставить любимых в рамки
                        запереть двери
                        залезть в холодильник
                        одиноким женщинам покормить синиц
                        несолёным
                        завести будильник
                        выбросить пижамы бросить курить
                        выключить звук
                        отключиться
телеграфистки мертвы
мои друзья не звонят не пишут бьют бутылки с шампанским практически без кораблей
новый день встаёт с отлёжанными боками
мы мечем жемчуг и закалываем свиней
развозить согражданам пиццу опять-таки риск
в нашем молодом государстве чересчур много отчаявшихся
а прочие с деньгами и пищей не вызовут на дом
зато скорая помощь бесплатна
так что телимся до последнего
чтобы свалить

дождь ниже нуля это красная ленточка над гололёдом трассы
а бегущие с пустыми руками — ножницы

2.

заново прирастают руки к копью
в треснувшей панораме зарниц апокалипсиса
колодцы звенят пощёчинами звонит в панике натянутая тетива
неслышным голосом сулящие всё поезда одолевают в ночи готические порталы
ползя в таком нежном тёплом уютном свете как не обретший имени змей
надкусаны все яблоки
гниют помаленьку
скользко
сегодня вёдра обходятся без воды
осень — трофеи скинуты
                          под ноги растерянному
                          триумфатору

боги роют траншеи
и я плачу над собственной силой


ПАРАДОКСЫ НЕВИННОСТИ

так сдержанно пахнут земляникою руки
я пробовала украсть твой ландшафт
текущий от груди к
бёдрам. и согнуть под углом.
прежде были так небесно
так невинно-белы
те перистые те кучевые
целующие девичий профиль
                              это память?
как ладони мулатки.

как ненаписанное письмо
брошенного ребёнка
как неудачный снежок
в твоё окно.

ночь тепла.
под моим взглядом асфальт седеет
спокоен и твёрд
как только что принявшийся снег.


АВТОБИОГРАФИЯ

у меня туфли за 70 латов, тени для глаз за 7, телефонный счёт дважды за 70
у меня «жених» (он так говорит) которого я содержу и который меня унижает

я не работаю, не зарабатываю, не спешу, сплю по 12 часов, живу не по средствам
у меня нет веры в светлое будущее, нет обязанностей, нет квартиры, нет сил

«да выкинь же ты его к чёртовой матери!»

он курит травку, заводится, мне его ни уговорить ни сломать
мы слиплись двумя магнитами, оба, изголодавшиеся друг по другу

«зови меня как-нибудь понежнее!»

он расточительный ливень, он транжира
лавой течёт асфальт ему под ноги, паводком, и яблони роняют свой цвет
двери, стоит ему их коснуться, вдруг заколачиваются намертво, их не выжечь огнём

«ты моё солнышко!»

в тебе +97 по шкале Цельсия и по шкале зимы
ты чистейший хирургический спирт, а я вся изранена
ты приходишь с пустыми руками, но сердце твоё живительно, как бутон

«ах ты, засранец!»

скоро нас примут в объятья женщины, чьи лица черны
скоро мелкие сошки поймут, что мой овердрафт превзошёл немыслимые пределы
дайте же нам ещё кроху весеннего солнца на этой грязной скамейке, к счастью, ничьей
среди бродячих псов, оборвавших ошейники, дайте нам быть

«вам жалко, что ли?»

дайте ещё пару секунд надежды на то, что нас кто-то вспомнит
тарелка с голубой каймой, наследство, смерть, выигрыш в лотерею, дайте самим
отправиться каждому восвояси


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service