Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2007, №4 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Шуршание в конце цветного фильма

Флориан Фосс (Florian Voß)
Перевод с немецкого Дмитрий Кузьмин

O.T.

Мой отчий дом искоренён
и говор местный мне неведом
Родные стены я покинул
и к ним возвращаюсь вновь
Вот девочка и её мама
с тёмным букетом цветов
В поезде высунусь в окно
чтобы глотать воздух
Такой прохладный и горький
шелестящий и хмельной

КАМЕРНАЯ МУЗЫКА

Призрачная игра
себя рассы́пать пеплом
Последними искрами
согреть другое я
Незримое упёрлось в затылок
Меж двух времён курок взведён
Легла на кожу ржа
Каждая по́ра — камера
В каждой п о́ ре пуля
В каждой камере тьма
Обратная связь затухает
(к концу цветного фильма
к концу стереомузыки)
красным смещением твоего я
Накрепко принайтовлены
я к себе / ко мне
внешнее я
Разрушены стены слов
Безгласны и пустотелы
Разрушены до основания

ПУСТЫЕ СТРАНИЦЫ

Проезжие полосы заполнили голуби
Разморённые жарой
Атмосферное давление
Запечатывает их под колёса машин
По всему району трупы голубей
Перья в куче отбросов
Позже на кухне гудят мотыльки
Стремясь на лампу / Космические корабли
На солнце шипит
И пахнет палёным
На заднем плане нечёткие строчки
Телевизора / Настройка контраста
Музыкальные концовки 80-х / Треск
Бесконечная лента — последние 15 лет
Пустые страницы / Снова картинка и звук
Чем же это забита моя голова:
фонит синтезатор
шуршат мотыльки
Чем же это моё / Эта серая рябь на экране
Как же это работает / Что там вправду
в чаше черепа / Может ли это думать
Это ли моё Я / Я ли это / Открыты ли
двери в мою голову / И что это за
хаос у меня перед глазами
Рвётся ли / Врывается ли это в меня
Вырывается ли из меня наружу?
И вот мотыльки ночные мертвы
И голуби с глазами ящериц


Переводчик благодарит Анну Голубкову.

  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service