Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2007, №3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из книги «Ежегодник»

Яркко Тонтти (Jarkko Tontti)
Перевод с финского Сергей Завьялов

Синопсис

               Открываем рот. Сотворяем мужчину и женщину. Соблазняем их, выгоняем вон с яблочной кожурой во рту. Забываем выключить кран. Всех топим, за немногим исключением. Меняем рассказчика.
               Уходим из Египта, блуждаем. Получаем инструкции, кладём их в ящик, плотно закрываем крышку. Притесняем аборигенов, отбираем у них земли. Плохо себя ведём, потешаемся над пророками. Попадаем в Вавилон, возвращаемся обратно.
               Меняем рассказчика.
               Аномально рождаемся, получаем от стариков подарки. Отправляемся в заграничный тур, создаём рок-группу. Появляются фанаты. Красиво умираем, являемся в виде призрака.
               Меняем рассказчика.
               Помним, что помним, и это записываем. Толкуем это как придётся, рассказываем другим.
               Ждём.
               Меняем рассказчика.


* * *

Сейчас Якассер занят настоящим делом
             он пишет короткие фразы
             энергичнее всех на совещаниях
             смотрит в глаза

дело вынуждает, и увы
состояние демократии плохое, кофе
в буфете слаб как власть в некоторых
             местах Якассер всё понимает
пишет меморандум читает пишет
шесть тысяч e-mail'ов в день
Do you want to enhance your penis Jacasser@com или fi или что-нибудь в том же роде
             Якассер там где происходят
             действительно серьёзные события вон тот

депутат парламента думает что если взять булку а не кофе
а потом чай и бутерброд да что они там опять пишут в газетах и
невозможно быть уверенным что читатели понимают что он занят
настоящим делом 
             как и ты, Якассер,
и не пора ли наконец менять имидж

Якассер внимательный он читает

             все сообщения ничего не удаляя


1919

Снег уступает дорогу бронепоезду
уступает ветру
сибирскому ветру
мчится на восток, из Омска в Иркутск.
По транссибирской дороге
по белой России белой дороге
             по дороге

И вот я гляжу из окна бронепоезда
гляжу из заднего окна последнего вагона
вижу белую Россию
             снег тает уже.
Я говорю денщику что даже большевики
что даже большевики не продвигаются так быстро.
Я ведь был вождём всех русских
             почти год
             на этой дороге

Ибо я адмирал Колчак
царский адмирал последний царский адмирал
последний адмирал последнего царя

Мы с тобой успеем говорю тебе дорогой мой Дмитрий
мы с тобой успеем
             царское золото.
По этой дороге успеем по этой дороге из Омска в Иркутск
по белой России белой дороге
             по дороге

И вот я гляжу из окна бронепоезда
гляжу из заднего окна последнего вагона на белую Россию
             снег уже тает
             и весна кроваво-красна
я смотрю на последнюю белую Россию, я.
Только бы Юденич и Деникин выполнили
             свои обещания
только бы англичане спустились вниз из Архангельска
а французы поднялись вверх от Чёрного моря
только бы чешские бригады выстояли
даже если Маннергейм не станет наступать
             по петроградской
             дороге.

Тогда я сказал бы в Москве Троцкому и Ленину
             неплохая затея но неудачная.
И я стал бы искать нового царя и может быть сам
ибо в конце концов нам навстречу движется запад
по этой самой дороге навстречу движется запад
             по этой дороге.

Снег уже тает
и вот я смотрю из последнего окна
из стеклянного окна бронепоезда.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service