Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2007, №2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Подделка от Raattamaa

Ларс Микаэль Рааттамаа (Lars Mikael Rattaamaa)
Перевод с шведского Алексей Прокопьев

Стул
Смотри — вот
Написано — стоит слово
И вот стоит стул — написано
В начале было...
Возьми его и сядь
Красный
Стоит слово «красный»
Красный стул
Написано слово — стоит для тебя стул
Присядь и удивись
Я написал?
Красный стул
Присядь и удивись
Вот я напишу тебе что-нибудь чтобы видеть
Обои — зелёные
Окна — ночь
За окном скоро ночь и серые дома
Я написал серые дома для людей чтобы они жили в них
И большое поле рядом
Смотри: написано — стоит слово
Поле с серыми домами чтобы видеть ночью
Так написано — стоит слово
Я написал?
Тебе нужно что-нибудь чтобы видеть что ты сидишь на своём красном стуле
Он жёсткий?
Тогда я напишу тебе кресло чтобы сидеть в нём
И вот оно стоит — я написал — стоит слово «мягкий»
Можешь прочитать?
Посмотри на дома — вон там
Я написал: «красная вывеска»
Жёсткая
Она не мигает
Между тобой и вывеской множество людей
Так написано — стоит слово
Множество людей между тобой и вывеской
Позади высоких домов и мягкого поля я напишу:
«вывеска»
Она красная но не мигает
Смотри — вот
Вот я пишу: «несколько домов»
«Много домов»
Ты даже не можешь прочитать их
Твои зелёные обои и телик — он выключен
Я жёсткий
Я написал: «телик»
Пусть у тебя будет что-то чтобы смотреть
Между тобой и вывеской
Ты слышал?
Я напишу: «уши»
Вот — ты сможешь слышать
Написано же — стоит слово
Множество домов
Множество ушей
Множество людей
Они не мигают
Я напишу рот
Он мягкий
Тебе удобно?
Так написано — стоит слово
Телик выключен
И вот: это хорошо
Я не могу писать как угодно быстро
Мне нужно иногда отдыхать
Ты не можешь слышать как угодно быстро
Тебе должно быть удобно
Я напишу книжные полки
Ты можешь принести булочки
Я написал: «булочки»
Чтобы у тебя было что-то вкусное, хорошо?
Иди туда и удивись
Так написано — стоит слово
И увидел я что это хорошо
Встань на стул и достанешь
Во всех домах я написал булочки
Тебе мягко сидеть?
Тебе удобно?
Булочки вкусные?
Написать тебе: «кофе»?
Хочешь кофе?
Я написал кофе
Теперь есть кофе
Во множестве домов
Или ты больше хочешь минералки?
Я могу написать «минералка»
Я напишу ещё несколько домов за вывеской
На поле напишу несколько людей
Я напишу им дом чтобы им было куда возвращаться
Это просто
В начале было...
Но мягко
Я могу написать дома для всех людей
Я могу писать так быстро так быстро
И вот уже стоит слово — написано
Теперь я напишу свет
Горящий и погасший
Но не зажигай его чтобы что-то видеть в окно
Все дома я написал в ночи
Всех людей и их мягкие дома
Тебе холодно?
Смотри — я пишу тебе одеяло
Хочешь пятнистое как леопард?
Ты же хочешь?
Я могу написать сколь угодно мягкое
Вот и написано — стоит слово
Я напишу тебе несколько комнат
Смотри — вот
Я напишу тебе семь разных комнат и балкон
Я напишу большие и маленькие комнаты
Это мягко
Я жёсткий
Это просто
Я могу написать сколь угодно быстро
Ты можешь принести ещё булочек
Ты можешь принести ещё бутербродов
Я написал: «продукты в твоём холодильнике»
Холодные и вкусные
Они не мигают
Ты можешь прочитать: «кофе»?
Тебе хорошо?
Я могу написать так много
Я написал дома которые ты даже не можешь увидеть
Я написал людей которых ты даже не можешь увидеть
Сегодня в ночи
Некоторых я написал в автомобилях
Некоторых я написал в музыке
Они мягкие
Некоторых я написал так быстро
Некоторых я написал жёсткими
Они не мигают
В одном из тех автомобилей
Я написал рот
Он мягкий
И в одном из тех домов
Я написал полку
Она полна света
Ты видишь этот
Свет?
Этот зелёный свет?
Он мягкий
Ты можешь видеть его?
Иногда мне нужно отдыхать
Я не могу писать сколь угодно быстро
Ты не хочешь опустить ещё одну монету?
Я напишу дом
Теперь поехали
Поедем же
Так написано — стоит слово
Через океан
Он мягкий
Подтолкни меня немножко
И я поеду
По улице
Где они стучат в двери
Ах да — я забыл
Я написал тебе и соседей тоже
Множество соседей
Они мягкие в душе
Иди и открой
Спроси что они хотят
Тем временем я напишу на тебе немного одежды
Что им нужно?
Это он или она?
Я тоже хочу знать
Смотри — вот
Так написано — стоит слово
В тех местах где ты никогда не был
Я написал такие большие машины
Красные машины в красных местах
Зелёные машины в зелёных местах
Сиди там и удивляйся
Я написал так много мест
И я написал глаза чтобы ты мог их увидеть
И я написал уши чтобы тебе были слышны машины
И я написал рот чтобы тебе можно было проголодаться
И я написал ноги и руки и одежду
Ты можешь поехать туда
Я написал соседей ты можешь поехать с ними
Я пишу так быстро
Ты должен отдохнуть
Я жёсткий
Множество людей
Некоторые вывески мигают
Некоторые не мигают
Присядь на стул и удивись
Я написал самые разные буквы
Ты можешь прочитать их
Я написал булочки и минералку и разные дома
Один из них твой
Возьми и живи в нём
Я написал теперь так много всего
Тебе ещё не надоело?
Ну всё равно — пойди принеси кофе
В начале было...
Стоит кофе
Я написал его
Смотри
Во всех серых домах я написал кофе
Я мягкий
Я написал тебе кое-что чтобы ты мог об этом думать
Я не мигаю
Иногда я иду там по полю
Иногда за твоим домом идёт трамвай
Я написал тебе поездку
Чего я только не пишу в твоей башке
Тебе удобно?
Возьми одеяло которое я написал
Но не включай телик
Я не могу писать как угодно быстро
Да да да да
Я написал кресло такой мягкий такое мягкое
Я написал сны твоим соседям
Ты можешь пойти к ним завтра
Ну разве они не чудесные?
Написать вам поездку?
Есть несколько
Есть множество соседей в каждом доме
Я написал так много разных мест
Где полно соседей
В начале было...
Некоторые из них мигают
Некоторые из них жёсткие
Некоторые из них не мигают
Некоторые из них мягкие
Некоторые из них пьют кофе по ночам
Я написал так много мыслей в твоей голове
И я написал тебе голову где у тебя могут быть мысли
И я написал тебе тело чтобы посадить на него голову
И я написал так много самых разных букв
Я написал так много желаний
Ты говоришь да?
Потерпишь ещё немного?
Я могу написать красивый ковёр
Я могу написать ткань золотого шитья
Я могу написать чётки с крохотными значками
Я могу написать камень от пирамиды
Я могу написать турецкий пистолет
Я могу написать кофе из Иерусалима
Я могу написать сапоги змеиной кожи из Оклахомы
Я могу написать ситар из Джайпура
Я могу написать так много всего
Я могу написать всё что ты пожелаешь
Я могу написать в твоей голове
Ты чувствуешь голод?
Есть кофе и булочки
В начале было...
Теперь поедем
Возьми и прочитай
Я написал так
Так написано
Тебе хорошо?
Ну правда же они чудесные?
Ты видишь?
Я могу писать так быстро
Тебе ведь не холодно
Возьми своё одеяло
И я напишу тебе сон
Они такие чудесные


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service