Воздух, 2007, №2

Дальним ветром
Переводы

Краткая история времени

Питер Голуб (Peter Golub)
Перевод с английского Валерий Леденёв

Панегирик

Она скрипит зубами во сне
Врач прописывает ей средство для расслабления мышц
А я прописываю развод
Или нет
Дружбу
В смысле суп
Чёрт
Весь мир
Символ веры подхваченный у марокканской уличной шпаны
Чья грамматика порой рождает ослепительно прекрасные молитвы и самую искреннюю радость
Видишь всё не так просто
Неверие ведь тоже разновидность веры
Утверждение «нет абсолютных истин» — тоже ведь абсолютная истина
Можно лишь сказать что иногда их нет а иногда есть
И ты просто должен искренне любить всё это
Потому что матери видят, как их дети растут среди голода и СПИДа,
Как нюхатели клея торгуют задницей ради дешёвых сигарет с американскими названиями
Всё это мотыльки со своими пустыми надеждами
И вот итог: их организм превращается в генератор  шума
А я?
Я принц возделывающий маленький фруктовый сад
Сбивающий палкой недозрелые абрикосы


Досье плачущего революционера

Плачущий революционер заносит кулак
над аборигенами, горными козлами, городскими и тропическими белками,
снежными совами, зябликами, голубями, крысами, тараканами, грязными холодильниками, несвежим бельём,
                                                                                                                                                                 горчичным маслом,
экзотическими и обычными гусеницами,
тунцами и дельфинами, угрями и иглокожими,
кораллами, синтоизмом и маленькими музыкальными инструментами, вроде ножки кузнечика.

Плачущий революционер
не больно-то жалует других революционеров,
но это ещё не делает его таким уж революционером,
если только он не находится среди других революционеров.
Плачущий революционер любит людей;
известно, что он их ест.

Плачущий революционер носит пошетту
в переднем кармане своего платья.

Плачущий революционер носит розовое платье
размером с трёх плачущих революционеров. Оно хлопает на ветру, и он должен завязывать его поясом
                                                                                                                                                               дабы оно не слетело.

Плачущий революционер — единственный известный революционер,
целый год питавшийся только сосновыми шишками и снегом.


Краткая история времени

Нас окружает
Плотная тишина
И мы нервничаем
Что если
Это конец?

Но конечно же нет
Если есть время спросить
Это знак того
Что конец не настал

Старик утверждает
Что если не чувствуешь болей по утрам
Тогда стоит волноваться
Даже тоска во многом помогает нам
Если бы наш долговязый вождь не умирал от тоски
Ничего бы у него не вышло с Гражданской войной

Корабль твоего тела превосходно справляется с болью
Конечно это уже не твоя боль
Это у кого-то другого болят зубы

Как на детской площадке
Дети приходят
Дети играют
Родители волнуются

Кто-то непременно обмочится
Другой войдёт в историю
Прыгнув дальше всех с качелей
Или выбив Саре палкой глаз

Площадка в парке
С высокой горкой и сломанным фонтаном
Общественная
Правительственная
Джона и Сары
Кусок пространства и времени
Они приходят и уходят
В итоге настанет тишина
Радость матери
Наблюдающей как часть её жизни
Съезжает с винтовой горки


Люди

Когда Филипп вошёл в городскую баню,
женский голос в сопровождении терменвокса
затихал в его маленьких наушниках.
Он зашёл в кабинку и занялся самым обычным делом.

Антон перевернулся на левый бок.
За окном, за огнями улицы лил дождь в сырую ночную тьму.
Рядом тихо посапывала Мария.
Когда Антон перевернулся,
рука Марии
сползла с его бедра
и касалась теперь поясницы.
Дождь всё лил.
Антон думал, как он проснётся утром.
Что бы приготовить ей на завтрак?

Уилл сидел за столом и читал,
Время от времени выписывая кое-что в дневник.
Это были отрывки, показавшиеся ему особенно значительными.
Перечитывая их, Уилл часто посмеивался,
ведь то, что однажды его поразило,
в другой раз выглядело сущей ерундой.


В самом начале

1.

сперва мы смотрели как он пьёт вино
и листает китайскую книгу из рисовой бумаги

в порыве ярости
я ударил его в живот —
он лучше играет в футбол, а ведь я старше

женоподобные мальчики
играли в девчачьи игры

кажется
мы любили друг друга

2.

ту идиотскую музыку по радио
больше не повторяли







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service