Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2007, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Поэтика снега

Жан-Мишель Мольпуа (Jean-Michel Maulpoix)
Перевод с французского Ирина Карпинская

*

        Флюорограмма снежинки: паутинка нервов, сеточка капилляров, лишённых крови, микроорганизм стужи, ведущий жалкую жизнь крошки, отданной на волю ледяного ветра пред тем, как растаять...
        Только это тельце, с трудом различимое и уже готовое умереть, упав на горячее веко ребёнка, розового, краснощёкого милого ребёнка, укутанного в шерсть, мнущего снег, чтобы сотворить здорового круглого снеговика с морковным носом и глазами-угольками.

*

        Замедленно падают первые хлопья, так редко, так долго: небесные очистки.
        — Кто же там, наверху, убирает со стола, вытряхивает в окно белоснежную воскресную скатерть, столь небрежен с серебряными приборами и роняет сахарный песок и крошки белого хлеба на землю?

*

        Кто в состоянии измерить промежутки, разделяющие хлопья снега?
        Круговращающаяся музыка, ныряющая, роющая пространство спиральным движением.
        Не расшифровать ДНК снега.
        «Падая, она способна к более чем триллиону операций с плавающей точкой в секунду».

*

        Утечка синевы неба: этой осенью лазурь подгорела. Снег умирает молча. Под клоунской маской.

*

        Дальше пути нет. Лишь следы наших ног. Нехотя продвигающихся по страданиям мира сего.
        Каждая снежинка повторяет: «Нет нам больше пути на небо».

*

        Полуодетый снег. Снег в цвету. И позже, на рассвете, снег во весь рост на снегу.
        Снег разношёрстных платьев. Первое причастие. Свадьба. Бал на площади Согласия.

*

        Снег это странный способ сочетать радость с умиранием.
        Свадьбы и похороны следовало бы праздновать в бесконечно-огромной холодной степи. Сколь непросто у нас с богами и верованиями. Начало или конец, не так важно, снег сшивает пелёнки с саваном.
        Столь старательно сглаживая цвета и формы, стремится проявить лишь два отреза белой ткани, в которых начинается и кончается наша жизнь: один для первого крика, другой для так называемого последнего вздоха, который лишь возвращение души к немоте.

*

        Снег, созданный, чтобы прислушиваться в ночи.

*

        Эта разновидность холодного дождя, называемая снегом, помогает нам хранить мысль о том, что мир состоит не только из земли и тяжких камней, что он выделяет и материю сновидения.
        Возможно, это и есть цвет сна и дрёмы, наш белоснежный цвет во глубине ночи?
        Снег — это земля во сне. Земля, считающая белых овечек. Дающая распуститься бессоннице ледяных цветов.
        Снег — от земли в открытое небо.

*

        — Снег говорит: «Прощай».
        Он тактично, не торопясь, исчезает.
        Он не настаивает, не продолжается, не приживается. Он падает. Он отрекается от себя. Гибнущий, он ощущает головокружение, безмерную сладость.
        Вся его жизнь — поймите как следует — состояла лишь в том, чтоб выброситься из окна. А возможно, неспешно спуститься по невидимой лестнице.
        Его тело столь невесомо, что вместо того, чтоб ускорить падение, лишь замедляет его.
        Никто не сумел бы, как он, броситься в неизвестность, в пустоту. Никто не умеет умирать с такой радостью. С таким весельем. Несравненна его надежда. Как и презрение к вечности.
        Он должен был страстно любить землю, чтобы так спускаться туда, с такими предосторожностями, — нет чтобы так и остаться на небе. Спеша отдаться голым ветвям и камушкам, объять собою крыши и трубы.
        Снег умирает от счастья полёта в синеву так, как не сумела ни одна птица, ни одно насекомое. Как не смог никакой бог, никакой ангел.
        Он падает, потом ложится. Ему нравится умирать сразу после танца. Он не оправился от пребывания в такой близости к Лазури.

*

        Тот, кто смотрит, как падает снег за окном, созерцает уходящее время собственной жизни. Но не видит, как белеют его волосы.

*

        Белый траур снега. Земля овдовела без неба.
        Наконец стало видимым то, к чему мы не можем прикоснуться: холод меж ладоней, холод падшего пространства и времени. Умирание освобождает его бледную кожу и на наших глазах становится нежностью; в это мгновение для души, равно как и для ока, умирание это больше не мысль о разложении, но лёгкая пшеничная мука, или сахарная пудра вновь обретённого детства, простыни, на которых заснуть, грёза о санях и шубейке, более ничего тёмного и угрожающего: нежнейшее исчезновение останков, осколков и голосов.

*

        Мне нравится верить, что снег подал людям идею молитвы и что она в начале своём меньше говорила о вере в какого-то бога, засевшего в лазури, нежели о тревоге неведения, которым окутана наша жизнь. Людям были нужны слова и песни, пусть даже навсегда неумелые, в ответ этому медленному падению белизны, чтобы словно двинуться вспять по пути неба. Или, скорее, им пришлось перевести в формы, в музыку и голос то совершенно неясное и вполне недоступное, о котором свидетельствует снег.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service