Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Кабы не холод. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2006, №3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Не жди ничего иного

Тревор Джойс (Trevor Joyce)
Перевод с английского Ника Скандиака
 

ХОЛОДНОЕ БЛЮДО

Во храмлющий Млечный путь залегло ожаделое солнце,
как мёд застыло в жёстком гребне сот,
дом и планета, дерево, зябнущий F. peregrinus
— всё подлежавшее — сопогребенно,
окоченело, кончено, дым звёзд, и всё.
Жар августа, геометрия танца, наливы
увяданья паденья: всё цело в медленных сахарах;
так, он восседает в пыли и держит
вестигии, меморандумы свите, которое войско
господствует над их током живого
серебра орошённой ночью.
Этими мерами метил во время и скорбь.
Откормлены киноварью, ровни его потели
блестящей смертью, себе перелили жилы породы.
В заворожённом замке внезапного белого камня
убранный суверен не выходит из оборота.

____________________________________
В Древнем Китае среди императоров и придворных существовала традиция принимать внутрь золото и ртуть, чтобы достичь бессмертия. — Прим. автора.


СЛУЧАИ В КЛОХРО, ГРАФСТВО КОРК

Высоки высоки и живучи
иные вещи длятся
так долго что
падают на землю
с отчётливым ударом

когда странникам
отказали в хлебе
уходя они посадили камень

на каждый подоконник
а на заре другие
увидели что дом

ушёл на добрых
три фута
в земную рябь

иные надёжные вещи
вполне пропадают
раньше чем даже мгновенная ночь

находит их
достоверные
прочные разряженные
оживающие длящиеся
вровень


* * *

нашли
ведёрко
слёз

теперь допытываются
чьё

кто ропщет
так
на свой
срок

нет нужды
-де
не теперь

откуда же это
рыдание
бесхозное
беззадачное
бесперспективное
откуда эти слёзы?


* * *

чрезмерное зрение
сделало
из глаз её
молоко

белей
яйца

мягче
туч

грезят
ей
по лицу

у венеры
-де жопа
соломенная была

холодные звёзды
сипят
у фронтона

не уходи


* * *

пощупайте
плотнозернистую
ручку
этого
молотка-гвоздодёра

льнёт
к хватке
как котёнок

но бес-
тревожно

ваши руки
будут рады

покупайте также
наши овальные
проволочные
гвозди

загоняйте
поглубже
в проточную воду


* * *

увы слишком
поздно кто-то
сложил пальцы
сделал резкий жест

брань
гораздо раньше
прекратилась

в то же время
кто-то
разбил пахталку

сетования
тщетны

кризиса
нет
перемены
не назревает


* * *

туловище
конечность
отходят
сновидя
сквозь населённое
время

острое
муштрует руку

слепящее
кругозор

оступился?

ничего

научит
камень

выбранит
пожар

пожурит
язык

напомнит
поднятый кулак

поди покажи
бабушке
куклу


* * *

случается
глаза ещё
способны
периодически
моргать

раз да два
нет слёзы
не в счёт

может ли
ещё возжаждать
предложить
наслаждение
рот?
возмутиться
нос?

чем фантомное сердце
болит?


* * *

императорские
двойники бывали
последовательно
убиты

затем
он сам

отсюда
стратегема

нынешний
наш император
избран
тайно

не оповестили
и лучших

сработало

в безвестности
где-то
живёт

не осведомлён
что он
бог


* * *

искатели
клада устали

искусный
их драгоман
вызвал из ничего
город
подкрепиться

потом
исчез его — пэф!

продолжили
поиск

мы
не зная
договорённости ждём
за стойкой
новых
клиентов

заходите!


* * *

испаряются
ледовитые реки

бездействие дюн
иллюзорно

кто-то
находит засохшие
брёвна
городов обнажённых
коварным
дрейфом

всплывает
один забытый
текст

раньше чем он
лопнет в голос
чёрная
буря
сотрёт


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Киев

Кафептах
ул. Васильковская, д.1, 3-й этаж, в помещении Арт-пространства «Пливка»

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service