Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
Страны и регионы
Города России
Страны мира

Досье

Персоналии

Елена Костюкович
переводчик

Частный корреспондент
Мороженщики во множестве родом из Венето, книготорговцы по всей Италии, как правило, родом из всего лишь нескольких семей и родились в маленьком бурге в Луниджане, бург называется Мулаццо, возле городка Понтремоли, население в бурге 800 человек. / далее
Русский журнал
Умберто Эко выделяет три вида памяти: память идей, память эмоций и память привычек. По мнению Елены Костюкович, переводчики тоже работают в трех плоскостях: переводят идеи (под идеями подразумеваются не только метафизические концепции, которые могут звучать только на абстрактном уровне, но и самые простые мысли), эмоции и память привычек — так называемые реалии, о которых много толкуют разные учебники по переводу. Все три аспекта неразрывно связаны между собой, но, как считает Костюкович, для перевода этих трех пластов нужны три разных инструментария. / далее
Архив публикаций
 

Все персоналии

Сергей Стратановский поэт
Санкт-Петербург
Поэт. Родился в 1944 г. Окончил исторический факультет Ленинградского университета, работал экскурсоводом, затем библиографом в Публичной библиотеке. С 1970-х гг. входит в круг ленинградских неподцензурных изданий, редактор (совместно с К.Бутыриным) самиздатского журнала "Обводный канал". Публикует стихи с 1977 г. (в зарубежных изданиях), первая книга вышла в 2003 году. Лауреат Премии Андрея Белого (2010) и премии имени Кардуччи (Италия, 2011). Живет в Санкт-Петербурге.
...


поэт
Санкт-Петербург
Поэт. Родился в 1951 г. Окончил Литературный институт. Первую книгу выпустил в 2003 г. Лауреат премии имени Пастернака в особой номинации "Поздний дебют".
...

Все институции

Книголюб журнал, издательский проект
Казахстан
Основан в 2001 году как газета в формате книжного обозрения. С 2006 года — выходит в журнальном формате. Публикует книжные обзоры, рецензии, критические статьи и художественные произведения авторов из Казахстана, Канады, Израиля, Америки.
...


Представляем проект

Литературная Россия
Еженедельная газета


Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service