|
|
|
Города России
Страны мира
|
|
|
|
|
|
Анри Волохонский
поэт, прозаик
|
|
Евгения Лавут, Независимая газета
Восток и Запад, чистота языка и намеренная расшатанность ритма, певучесть фольклора и изыски ученой поэзии слились в стихах Волохонского, чтобы создать неповторимую вселенную, где мировая эстетика охвачена и преображена русским словом. / далее |
|
Данила Давыдов, Новый мир, 2007, №11
Ленинградско-израильско-германский на разных этапах жизни поэт Анри Волохонский, одна из самых загадочных фигур отечественного андеграунда, предлагает непростую по жанру книгу. Это и автобиографические очерки, и литературные анекдоты, и эссе о поэзии и жизни, и стихотворения, и переводы (14-й главы Книги Бытия, Джона Донна и солдатской ругательной песенки о Цезаре в галльском триумфе, взятой из Светония) / далее |
|
Кирилл Кобрин, Новый мир, 2001, №9
Борхесовский «Отрывок о Джойсе» говорит о «Finnegan’s Wake» с преувеличенной пышностью: «Они для меня столь же невообразимы, как четвертое измерение Хинтона или никейская Троица». Впрочем, не употреблять избыточные сравнения по поводу этой бесконечно избыточной книги — невозможно. / далее |
|
Михаил Визель, Русский журнал
В самом конце февраля Анри Волохонский представил публике «уэйк финнеганов». Именно так, с маленькой буквы, поэт и переводчик, музыковед и каббалист Волохонский назвал свои «опыты отрывочного переложения российскою азбукой» (тоже его выражение) знаменитого своей нечитаемостью-непереводимостью романа Джеймса Джойса. / далее |
|
Русский журнал
Анри Волохонский: Пришел к переводу я путем размышлений о том, как сказать то или это. Вот это-то «то» иногда бывало на ином языке. Его и приходилось переводить. А практически первый мой, кажется, официальный перевод - из Джона Донна, «Сравнение» - просил меня сделать Иван Алексеевич Лихачев (его изобразил Вагинов как Костю Ротикова). Он же и начертал подробный подстрочник. / далее |
|
|
|
 |
Все персоналии
 |
поэт, филолог
Москва
|
Поэт, литературовед. Родился в 1932 году в городе Александровск-Грушевский Луганской области. Окончил факультет журналистики МГУ (1955). Работал редактором в издательстве «Молодая гвардия». Эпизодически публиковал стихи с 1961 г. Выступал одним из теоретиков и пропагандистов верлибра, создал оригинальную стиховедческую концепцию. Переводил на русский язык европейскую поэзию XX века, прежде всего польскую и югославскую. Умер в 1994 году.
...
|
 |
поэт
США
|
Родился в 1958 г. в Москве. Окончил химический факультет МГУ. С 1991 г. в США, живет недалеко от Вашингтона. Дебютировал в печати в 2002 г., первая книга вышла в 2004 г. Премия Андрея Белого (2012, шорт-лист 2003, 2011).
...
|
Все институции
 |
издательство
Москва
|
Объединенное гуманитарное издательство (О.Г.И.) существует с 1992 года. Особого внимания заслуживает поэтическая серия "Проект О.Г.И.".
...
|
|
Представляем проект |
 |
|
Журнал критики и литературоведения
|
|
|
