Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
Страны и регионы
Города России
Страны мира

Досье

Персоналии

Ксения Старосельская
переводчик

Newslab.ru
Перевод в разных ситуациях — это как бег на разные дистанции. Вроде бы одно и то же занятие, особенно если глядеть со стороны, но виды спорта все-таки разные. / далее
Русский журнал
Есть разные системы перевода: кто-то не переходит к следующей фразе, пока не отточит предыдущую, а другие, и я отношу себя к ним, возвращаются к тексту много раз.
В какой-то момент в процессе работы перестаешь понимать, что у тебя написано, и идешь дальше, чтобы потом вернуться к предыдущему фрагменту. Это всегда полезно. "Отвыкнув" от текста, скорее увидишь ниточку, за которую не схватилась сразу, и она потом выведет куда надо. / далее
Архив публикаций
 

Все персоналии

Людмила Зубова филолог, поэт
Санкт-Петербург
Филолог. Родилась в 1946 г., окончила Ленинградский университет, в настоящее время – профессор Санкт-Петербургского университета, преподает историю русского языка. Автор двух книг о поэтическом языке Цветаевой и двух монографий о языке современной русской поэзии, лауреат Премии Андрея Белого в номинации "Гуманитарные исследования" (2010). Составитель (вместе с Вячеславом Курицыным) антологии "Стихи в Петербурге. 21 век" (2005). Эпизодически публиковала также оригинальные стихи.
...


Дмитрий Чернышков поэт
Барнаул
Поэт. Родился в 1984 году в Бийске. Окончил Алтайский государственный технический университет. Финалист Независимой литературной премии «Дебют» (2005). Стипендиат Федерального агентства по культуре и кинематографии (2006). Публиковался в альманахе «Бийский вестник», журналах «Барнаул», «Алтай», «День и ночь», электронном журнале «Девушка с веслом» и др.
...

Все институции

Норильский фестиваль современной поэзии фестиваль
Красноярск
Фестиваль проводится при поддержке фонда Михаила Прохорова, а также журнала поэзии «Воздух». Первые фестивальные чтения состоялись в 2007 году. В фестивале в разное время принимали участие такие авторы, как Сергей Гандлевский, Михаил Айзенберг, Николай Звягинцев, Фёдор Сваровский, Алексей Прокопьев, Янина Вишневская, Наталия Азарова и др.
...


Представляем проект

Ex libris НГ


Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service