Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
Страны и регионы
Города России
Страны мира

Досье

Персоналии

Ксения Старосельская
переводчик

Newslab.ru
Перевод в разных ситуациях — это как бег на разные дистанции. Вроде бы одно и то же занятие, особенно если глядеть со стороны, но виды спорта все-таки разные. / далее
Русский журнал
Есть разные системы перевода: кто-то не переходит к следующей фразе, пока не отточит предыдущую, а другие, и я отношу себя к ним, возвращаются к тексту много раз.
В какой-то момент в процессе работы перестаешь понимать, что у тебя написано, и идешь дальше, чтобы потом вернуться к предыдущему фрагменту. Это всегда полезно. "Отвыкнув" от текста, скорее увидишь ниточку, за которую не схватилась сразу, и она потом выведет куда надо. / далее
Архив публикаций
 

Все персоналии

Александр Очеретянский поэт, редактор
США
Поэт, литературный деятель. Родился в 1946 г. Жил в Киеве, с 1979 г. в США, в штате Нью-Джерси. Автор книг, включающих стихи, малую прозу и визуальную поэзию. Соавтор нескольких книг, посвященных русской авангардной поэзии начала XX века. Редактор-издатель литературно-визуального альманаха "Черновик" (с 1989 г.). Умер в 2019 г.
...


Анастасия Зеленова поэт
Нижний Новгород
Окончила филологический факультет ННГУ. Шорт-лист премии "Дебют" в номинации "Поэзия" (2006). Участник фестивалей "Стрелка" (Н. Новогород, 2005), "Слоwwwо" (Калининград, 2006), "М-8" (Вологда, 2007). Дебютная публикация в журнале «Воздух», в 2011 г. вышла первая книга стихов.
...

Все институции

Зинзивер журнал
Санкт-Петербург
Проект московского издателя Евгения Степанова, призванный освещать положение дел в петербургской поэзии. В 2005-2006 гг. вышло шесть выпусков.
...


Представляем проект

Новая Русская Книга
Критическое обозрение


Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service