Досье

Новая книга Гали-Даны Зингер, израильской поэтессы родом из Ленинграда, — сборник избранных стихов: в серии «Поэзия русской диаспоры» издательства «Новое литературное обозрение», как правило, и выходит авторское избранное, дающее возможность ретроспективно взглянуть на творчество поэта. В «Хождении за назначенную черту» собраны стихи из пяти книг, написанные с 1985-го по 2009 год. / далее

Характерно, что в поэзии Бараша нет противостояния человека и вещи, смертного и не подлежащего смерти — мотив, характерный для Бродского, — поскольку в перспективе бесконечности — бесконечной истории — и тот, и другая одинаково смертны/бессмертны, преодолевают одну и ту же дистанцию, передавая общие родовые свойства по эстафете. / далее

Говорить о стихах Гали-Даны Зингер трудно, отчасти потому, что такой разговор, как в случае с любым значительным автором, легко может увести в сторону, к обсуждению «что такое поэзия и какой она должна быть», отчасти потому, что внутренняя структура ее художественного пространства оставляет множество возможных интерпретаций. / далее

Кроме опыта современной российской словесности, Зингер учитывает и опыт взгляда на положение вещей из Израиля, опыт иврита — знания, писания стихов, и поэтических переводов с него и на него, опыт бережного нет, неправильно сказано, — настоящего поэтического отношения к литературному языку. / далее