Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
Страны и регионы
Города России
Страны мира

Досье

Персоналии

Борис Шапиро
поэт, переводчик

Лехаим, № 2 (226), февраль 2011
Я не перевожу ни слова, ни фразы, ни ритм, ни метр, ни музыку, перевожу стихо­творение как целое, а все остальное – аспекты, приемы, то, что я в той или иной степени учитываю. Если, согласно моей интерпретации стихотворения, нужно пользоваться другими словами, я пишу другие слова, которые лексически не соотносятся с теми, что в оригинале, но получается то стихотворение. / далее
Архив публикаций
 

Все персоналии

Анна Лукашенок поэт, прозаик
Екатеринбург
Родилась в Кургане. Училась в Российском государственном профессионально-педагогическом университете, учится в Литературном институте им. Горького. Стихи публиковались в журналах «Кольцо А», «Вещь», «Литсреда». Проза на сайте — «Сноб». Участница антологий «Современная уральская поэзия», т. 4, «Шепчутся и кричат»
...


поэт
Франция
Родился в 1947 г. в Киеве, окончил Ленинградский художественный институт как скульптор. С 1980 г. в Париже. Среди скульптурных работ – памятная доска Осипу Мандельштаму в Париже, памятный знак премии "Москва–транзит" Биеннале поэтов в Москве. Составитель русско-французской поэтической антологии "Депо" (2001).
...

Все институции

книжный магазин
Москва
Магазин гуманитарной и некоммерческой книги, а также музыки, фильмов и игрушек.
...


Представляем проект

Дружба Народов
Независимый литературно-художественный и общественно-политический журнал


Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service