Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
Страны и регионы
Города России
Страны мира

Досье

Персоналии

Елена Баевская
переводчик

Вера Мильчина, Коммерсантъ Weekend, № 48(94)
Говорят, у компьютерщиков есть выражение — "дружелюбный интерфейс"; так вот, я бы сказала, что перевод Баевской — это перевод с дружелюбным интерфейсом. Он не упрощает Пруста, но облегчает общение с ним. А общаться с Прустом в высшей степени интересно. / далее
Григорий Дашевский, Коммерсантъ Weekend, № 40(86)
Этот перевод говорит: "Пруст уже не наш современник, он ушел в безвозвратное прошлое — к Анатолю Франсу и даже к Джейн Остин; между его умной речью и нашей уже не установишь никакого резонанса — слишком иначе мы думаем и говорим". / далее
Стороны света, № 4
"...По-моему, понять переводимый текст надо как можно глубже, вытащить для себя из этого текста максимум смысла на всех уровнях — от философских влияний до переклички гласных и согласных, от непрошенного многоточия до скрытой цитаты — а уж воспроизводим мы это все в меру своего умения и разумения. И конечно далеко не все. Перевод — всегда интерпретация, всегда отбор, именно поэтому, мне кажется, надо субъективно стремиться к наибольшей точности." / далее
Русский журнал
... переводчик берется за работу потому, что это нужно лично ему. Не кому-нибудь, а ему самому интересно. И всегда остается надежда, что найдутся другие такие же, которым интересно, важно то же, что и мне, и вот таким путем, если хотите, и происходит перекличка душ в эфире - частный случай переклички, скажем так. / далее
Архив публикаций
 

Все персоналии

Марина Бувайло прозаик
Великобритания
Родилась в 1942 г. в Баку, имеет медицинское образование. Живет в Лондоне, работает врачом-психиатром. Публиковалась в журналах и альманахах "Новый мир", "Звезда", "Улов", антологии "Очень короткие тексты" и др. В 2006 г. вышла первая книга прозы.
...


Светлана Захарова поэт, переводчик
Бельгия
Поэт и переводчик. Родилась в Ростове-на-Дону в 1979 г. Закончила гуманитарный лицей, затем училась на филологическом отделении Ростовского Педагогического Института. В 1999 уехала в Бельгию, где живет и сейчас. Окончила факультет восточноевропейских языков и культуры Католического университета Лёвена (2007).
...

Все институции

 Цирк «Олимп»+ТV сайт, журнал
Самара
Вестник современного искусства. Электронный литературно-художественный и аналитический портал.
...


Представляем проект

НОС
Литературная премия «Новая словесность»


Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service