Досье

Говорят, у компьютерщиков есть выражение — "дружелюбный интерфейс"; так вот, я бы сказала, что перевод Баевской — это перевод с дружелюбным интерфейсом. Он не упрощает Пруста, но облегчает общение с ним. А общаться с Прустом в высшей степени интересно. / далее

Этот перевод говорит: "Пруст уже не наш современник, он ушел в безвозвратное прошлое — к Анатолю Франсу и даже к Джейн Остин; между его умной речью и нашей уже не установишь никакого резонанса — слишком иначе мы думаем и говорим". / далее

"...По-моему, понять переводимый текст надо как можно глубже, вытащить для себя из этого текста максимум смысла на всех уровнях — от философских влияний до переклички гласных и согласных, от непрошенного многоточия до скрытой цитаты — а уж воспроизводим мы это все в меру своего умения и разумения. И конечно далеко не все. Перевод — всегда интерпретация, всегда отбор, именно поэтому, мне кажется, надо субъективно стремиться к наибольшей точности." / далее

... переводчик берется за работу потому, что это нужно лично ему. Не кому-нибудь, а ему самому интересно. И всегда остается надежда, что найдутся другие такие же, которым интересно, важно то же, что и мне, и вот таким путем, если хотите, и происходит перекличка душ в эфире - частный случай переклички, скажем так. / далее